Текст и перевод песни Last Note. - ルートスフィア

ルートスフィア

見慣れたその景色を
シャッターの中に
閉じ込めたら
ぼやけてるんだ
かすんでるんだ
まるでピントが
合ってなくてさ
作文を書き上げる
ためだけに
持たされた夢なんて
いつの間にやら
クシャクシャになって
滲んで文字も
読めやしない
自分を下げる
保険をかけることばっかり
上手くなってさ
転ばないように
整えられた
とこばっか選んでた
今更気付いたけど
地図はとうに失くして
しまってたみたいだ
言われるがまま
書き写した
正しいとされるレール
ほら! そんな指針
なんてなくても､
道は自分で
選べてたんだよ?
自信を持って歩こう!
さあ､最初の一歩｡
何しに行こう?
見慣れたはずの景色に
ピント合って
色づいて見えるよ
地図を失くして
近道はもう
分からなくなったけれど
ねぇ､それでいいんだ
最短距離もどうせ
どこかの誰かにさ､
とってのもので
時には回り道
かもしれないし
明日のキミヘの道のりは
何も､何一つ
決まってないから
でも､だからこそ
楽しいんだろう?
大事な一歩にしよう
大人がいつも
正しいことだけを
教えるとは限らないって
そう教えてくれたのもまた
大人で､だから―
ただ俯いていた背中を
粗雑に押しただけで
満足そうに
去っていった人達にもう
道は尋ねない
明日のキミヘの道のりは
何も､何一つ
決まってないから
でも､だからこそ
楽しいんだろう?
大事な一歩にしよう
与えられた地図
なんてなくても
未来はその手でも
切り拓けるんだよ
"明日が来る"
んじゃなくてさ､
"自分が行く"んだ
ほら､自由意思で
選ぶ未知へ!

ルートスフィア

Ce paysage familier
Que j'ai capturé dans l'objectif
Est devenu flou
Il est devenu brumeux
Comme si la mise au point
N'était pas bonne
Et le rêve
Qu'on m'a donné
Pour écrire une dissertation
A fini par
Se froisser
Les lettres se sont estompées
Je ne peux plus les lire
Je me rabaissais constamment
Je cherchais constamment à me protéger
Je suis devenue habile
Pour ne pas tomber
J'ai toujours choisi
Les endroits bien rangés
Je me suis rendu compte
Que j'avais perdu ma carte
Il y a longtemps
J'ai copié
Ce qui était censé être juste
Regarde ! Cette direction
N'était pas nécessaire
J'aurais pu choisir
Mon propre chemin
Avance avec confiance !
Fais ton premier pas.
Que vas-tu faire ?
Le paysage familier
Est désormais net
Et coloré
J'ai perdu ma carte
Je ne connais plus
Les raccourcis
Mais c'est bon comme ça
Le plus court chemin
Est quand même
Ce que quelqu'un d'autre
A décidé
Parfois, il faut faire des détours
Le chemin vers ton avenir
N'est pas défini
Pas un seul détail
Mais c'est pour ça
Que c'est amusant, non ?
Fais-en un pas important.
Les adultes
Ne se contentent pas de
T'apprendre ce qui est juste
Ils m'ont appris ça aussi
Et c'est aussi un adulte
Donc...
Je ne vais plus demander
Le chemin à ceux
Qui ont simplement
Poussé mon dos
D'une manière grossière
Et sont partis satisfaits
Le chemin vers ton avenir
N'est pas défini
Pas un seul détail
Mais c'est pour ça
Que c'est amusant, non ?
Fais-en un pas important.
Même sans la carte
Que l'on t'a donnée
Tu peux te frayer un chemin
Vers l'avenir
Ce n'est pas "Demain arrive"
Mais "Je vais y aller"
Fais ton choix
Avec ton libre arbitre
Vers l'inconnu !