Текст и перевод песни Last Note. - ワンステップ・レイヤード

ワンステップ・レイヤード

Ah... 遠く近い
ねえ､二人の距離は...
ほら､ちょうど一歩分
人目を気にして空けてた
｢今の関係が
壊れないように｣､と
揺れる想いは
ただ隠して
ほんとはもっと
傍にいたい
思うままに抱き締めて
咎める言葉など無視して
けれど一歩の距離は
決して踏み出せない
｢さよなら｣､と
笑顔で手を振る
切なさだけ 残して
ねぇ､心の中
そっと覗けたとして
簡単に気持ちに
区切りが
つけられるのかな?
ただの友達と
思われていたなら
寂しいけれど
楽になれる?
ほんとはずっと
傍にいたい
我慢せず抱き締めたい
許されざる恋だとしても
けれど一歩の距離が
決して踏み出せない
｢また明日｣､と
今日も手を振る
小さな決意を秘めて
どうしても
縮められずいた
一歩分のその距離
一人じゃないから
二人で半歩ずつ
踏み込もう
Ah... 繋がる欠片
想いの距離をゼロにして
今重なり合う二つの影
これからずっと
傍にいよう
思うままに抱き締めて
咎める言葉など無視して
たった一歩の勇気を
二人確かめるまで
随分と遠回りしたね
ほんとはずっと怖かった
曖昧なその距離さえ
いつか壊して
しまいそうで
想いだけではなく
その不安さえ二人
同じもの
抱えこんでたんだ
たった一歩を挟んで
微笑む｢あなたに｣
｢キミヘと｣ah...

One Step Layered

Ah... Far and near
Hey, the distance between us...
Look, it's just one step
We kept a space between us, concerned about what others would think
So that our current relationship,
Wouldn't fall apart
I just hid my wavering thoughts
And pretended
Really, I want to be
Closer to you
Hold you close without any hesitation
Ignoring the judgmental words
But the one-step distance
Is something I can never cross
"Goodbye",
I wave my hand with a smile
Leaving behind only sadness
Hey, if I could gently
Peek into your heart
Could I easily
Put an end
To my feelings?
If you just thought of me
As a friend
It would be lonely
But would it set me free?
Really, I've always wanted to be
Closer to you
Hold you close without holding back
Even if it's a forbidden love
But the one-step distance
Is something I can never cross
"See you tomorrow",
I wave my hand again today
With a small determination
Somehow,
I couldn't bring myself to
Shorten that one-step distance
Because I'm not alone
Let's both take half a step
And close the gap
Ah... Connecting fragments
Zeroing the distance between our thoughts
Two shadows overlapping now
From now on
Let's be together
Hold you close without any hesitation
Ignoring the judgmental words
Until we both find,
The courage to take that one step
We've taken a long detour
Really, I was scared the whole time
Even of that ambiguous distance
That someday
It would break
It's not just my feelings
Even those worries are something we both
Share
We've been carrying
Just one step apart
Smiling at you
And to you, ah...