Текст и перевод песни Last Note. - ワンステップ・レイヤード

ワンステップ・レイヤード

Ah... 遠く近い
ねえ､二人の距離は...
ほら､ちょうど一歩分
人目を気にして空けてた
｢今の関係が
壊れないように｣､と
揺れる想いは
ただ隠して
ほんとはもっと
傍にいたい
思うままに抱き締めて
咎める言葉など無視して
けれど一歩の距離は
決して踏み出せない
｢さよなら｣､と
笑顔で手を振る
切なさだけ 残して
ねぇ､心の中
そっと覗けたとして
簡単に気持ちに
区切りが
つけられるのかな?
ただの友達と
思われていたなら
寂しいけれど
楽になれる?
ほんとはずっと
傍にいたい
我慢せず抱き締めたい
許されざる恋だとしても
けれど一歩の距離が
決して踏み出せない
｢また明日｣､と
今日も手を振る
小さな決意を秘めて
どうしても
縮められずいた
一歩分のその距離
一人じゃないから
二人で半歩ずつ
踏み込もう
Ah... 繋がる欠片
想いの距離をゼロにして
今重なり合う二つの影
これからずっと
傍にいよう
思うままに抱き締めて
咎める言葉など無視して
たった一歩の勇気を
二人確かめるまで
随分と遠回りしたね
ほんとはずっと怖かった
曖昧なその距離さえ
いつか壊して
しまいそうで
想いだけではなく
その不安さえ二人
同じもの
抱えこんでたんだ
たった一歩を挟んで
微笑む｢あなたに｣
｢キミヘと｣ah...

Un pas, un nouveau départ

Ah... Loin et près
Hé, la distance entre nous deux...
Vois-tu, c'est juste un pas
J'ai gardé cette distance pour éviter les regards curieux
« Pour que notre relation actuelle
ne se brise pas », pensais-je
Mes sentiments vacillants
étaient simplement cachés
En vérité, je voulais
être plus près de toi
Je voulais te serrer dans mes bras comme bon me semblait
Ignorant les mots de réprimande
Mais cette distance d'un pas
ne me permettait pas de l'avancer
« Au revoir »,
dis-je en te faisant signe de la main avec un sourire
Ne laissant que la tristesse derrière moi
Hé, si j'avais pu
regarder dans ton cœur
Aurais-je pu facilement
mettre un terme à nos sentiments
aussi facilement?
Si tu ne me voyais
que comme une simple amie
Ce serait triste, mais
j'en serais soulagée?
En vérité, je voulais
être toujours à tes côtés
Je voulais te serrer dans mes bras sans me retenir
Même si c'était un amour interdit
Mais cette distance d'un pas
ne me permettait pas de l'avancer
« À demain »,
dis-je en te faisant signe de la main aujourd'hui
Cachetant une petite résolution
Je n'ai pas pu
réduire cette distance d'un pas
Cette distance d'un pas
Je ne suis pas seule
Faisons un demi-pas chacun
Avançons
Ah... Des fragments qui se connectent
Réduisons la distance entre nos sentiments à zéro
Nos deux ombres se chevauchent maintenant
Je veux être
toujours à tes côtés
Je veux te serrer dans mes bras comme bon me semble
Ignorant les mots de réprimande
Jusqu'à ce que nous ayons
tous les deux confirmé ce courage
On a fait beaucoup de détours
En vérité, j'avais très peur
J'avais peur que même cette distance ambiguë
finisse par se briser
un jour
Ce n'est pas seulement les sentiments
mais aussi cette anxiété
que nous partagions tous les deux
Nous l'avons porté en nous
Avec un seul pas entre nous
Je te souris, « à toi »
« vers toi » ah...