Текст и перевод песни Last Note. - 不条理ルーレット

不条理ルーレット

特別な授業
(←響きがアヤシイ)
楽しいクイズの
始まりなんだりゅい!
[Q:オイラの姿は､
何の罰でしょう?]
傷つけないように
答えて欲しいよ...
可愛いと思うポーズを
次々に試してみたら
なぜか大喜利だと
思われたりゅい
不条理すぎるよ
エリートコース
まっしぐらって
信じてたのに
どうしてこうなった
りゅっりゅっりゅい!?
｢そんな語尾の先生が
出世するワケ
ないでしょ?｣
正論は時に酷さ
おかしいな?って
泣きそうりゅい
微妙な姿で
今日も元気です
クイズの答えは?
｢運が悪かった｣
...正解!
飼育部の顧問
頼まれて張り切ったら
ペットとして
飼われそうにね､
なっていたりゅい...
不条理すぎるよ
オイラの姿色々
候補があったのに
どうしてこうなった
りゅっりゅっりゅい!?
ルーレットで大当たり
引いた結果この姿
もしハズレなら一体
どんなことになってたの?
見せられる姿ですか?
モザイクが必要なの?
おかしいな?って
泣きそうりゅい

Roulette absurde

Un cours spécial
(←Une sonorité suspecte)
Le début d'un jeu-questionnaire amusant
Ryui!
[Q: Mon apparence,
quelle est la punition ?]
Pour ne pas te blesser
Je veux que tu me répondes...
J'ai essayé de nouvelles poses
L'une après l'autre
Pourtant, on pensait
Que c'était un concours d'humour
C'est tellement absurde
Le parcours d'élite
Tout droit vers le succès
Je croyais
Comment en sommes-nous arrivés là
Ryui, ryui, ryui!?
« Une prof avec une telle terminaison de phrase
Ne peut pas réussir
N'est-ce pas ?»
La raison est parfois cruelle
C'est bizarre ? Je pense
J'ai envie de pleurer ryui
Avec mon apparence particulière
Je suis pleine d'énergie aujourd'hui
La réponse au jeu-questionnaire ?
« J'ai eu de la malchance »
... C'est juste !
Le professeur du club d'élevage
J'étais tellement enthousiaste quand on m'a demandé
Mais on voulait me garder
Comme un animal de compagnie,
J'allais devenir...
C'est tellement absurde
Mon apparence était variée
Il y avait tellement de possibilités
Comment en sommes-nous arrivés là
Ryui, ryui, ryui!?
J'ai gagné à la roulette
J'ai obtenu ce résultat
Si j'avais perdu, qu'est-ce qui
Serait arrivé ?
Pourrais-tu me montrer ?
Ai-je besoin d'une mosaïque ?
C'est bizarre ? Je pense
J'ai envie de pleurer ryui