Текст и перевод песни Last Note. - 十六夜シーイング

十六夜シーイング

ファインダー越し 雨降りに浮かぶ星に
ほんの少し弱音とか吐いてみたり
光同士を指で線繋ぎ
名前のない星座を創る日々だ
...ひとり
何万何億光年も旅してきたヒカリが こんなに優しいのはどうして？
もしも涙を星屑に変えられたなら
ねぇ、ボクも強くなれるのかな
にわか雨をようやくやり過ごしたら
次の雨がもうそこで待機してた
「雨続きのその後は晴れが続くよ！」って
笑って傘をさしてくれた
期待に応えられずに輝けないボクを 眩しそうに見るのはどうして？
太陽みたいに周りを照らしているのは
ねぇ、気付いているかな
キミだよ
ありがと、さよなら。
拝啓、泣き虫だったあの頃のボクへ
願い事ならもう叶ったよ
いつの間にか雨は上がっていて 今日は星空が綺麗だ
なんだか苦しいのはどうして？
星像が仄淡く揺らぐ 十六夜シーイング
ねぇ、ボクは強くなれたのかな？
────キミという引力に引かれながら

Seiziya Seeing

À travers le viseur, des étoiles flottent dans la pluie
Je me laisse aller à quelques mots de faiblesse
Je relie les lumières avec mes doigts
J'imagine des constellations sans nom, chaque jour
...seul
Comment se fait-il que la lumière qui a voyagé pendant des millions, des milliards d'années, soit si douce ?
Si je pouvais transformer mes larmes en poussière d'étoiles
Alors, est-ce que je deviendrais plus fort ?
J'ai enfin survécu à une averse
Mais une autre pluie m'attendait déjà
« Après les pluies incessantes, le soleil revient ! »
Tu souris en ouvrant ton parapluie
Pourquoi me regardes-tu avec tant d'éclat, moi qui ne peux pas briller et qui ne répond pas à tes attentes ?
Tu éclaires tout le monde comme le soleil
Est-ce que tu t'en rends compte ?
C'est toi
Merci, au revoir.
Cher moi d'autrefois, celui qui pleurait tout le temps
Mes vœux se sont enfin réalisés
La pluie a cessé et le ciel est étoilé ce soir
Pourquoi est-ce que j'ai un nœud à l'estomac ?
L'image des étoiles vacille faiblement, Seiziya Seeing
Alors, est-ce que je suis devenu plus fort ?
────Attiré par ta force d'attraction