Текст и перевод песни Last Note. - 少女暴動
一昨日きてちょうだいな
Пожалуйста,
приходи
за
день
до
вчерашнего
дня.
予定調和依存症
Плановая
гармония,
зависимость.
「いないいないばぁ」
Меня
здесь
нет".
あら撃鉄に損傷?
О,
Есть
ли
какие-либо
повреждения
железа?
七転八倒罵倒
Семь,
восемь,
восемь.
薄っぺらに裁かれて
Его
судили
надуманным.
失点だって妥当
Это
справедливо-уступать.
脱兎の如く逃走!
Убегай,
как
кролик!
理解者ぶってめでてーな
Ты
понимающий
человек.
もう心底ウンザリなんだ
Я
так
устала
от
этого.
指をしゃぶって見てな
Пососи
пальцы
и
Смотри.
盲信こそお飾りだ
Слепая
вера-это
украшение.
教科書通りシャウトしろ
Кричи,
как
учебник.
Hey!
hey!
What's
your
name?
Эй!
эй!
как
тебя
зовут?
煙たがるな少女
Не
кури,
девочка.
『寂しかったんでしょ?』
"Мне
было
одиноко,
не
так
ли?"
- сказала
она.
『不安だったよね』
"Я
волновалась",
- сказала
она.
"
だとか
Или
что-то
типа
того.
一転被害者側だ
Это
на
стороне
жертвы.
子供の枠組みに
В
рамках
ребенка.
無理矢理に押し込んでさ
Ты
втянул
меня
в
это.
わかりやすいワケが
Это
легко
понять.
欲しいだけでしょう?
Ты
просто
хочешь
этого,
правда?
四の五の言って
Скажи
четыре
из
пяти.
切り裂いた少女暴動
Бунт
разорванной
девушки.
灰を被って大人ぶって
На
тебе
пепел,
и
ты
повзрослел.
目を瞑って今すぐ撃って
Закрой
глаза
и
стреляй
прямо
сейчас.
ほら、メチャクチャな
Послушай,
это
беспорядок.
ムシャクシャ
Спуск
мушакушского
きっかけはなんだっけ?
Что
было
спусковым
крючком?
大した思想とかないや
Нет
большой
идеи.
多分それすらもがliar
Возможно,
даже
это.
「愛されたかったの」
Я
хотел
быть
любимым".
見えない壁を蹴散らせ
Ты
можешь
пнуть
невидимую
стену.
散らせ散らせ散らせッ!
Разброс,
разброс,
разброс!
真夜中ライブ延長戦
Полуночный
бой
продлен.
溜め込んだモノ
Вещи,
которые
были
накоплены.
僅かなLifeで挑戦
Вызов
с
маленькой
жизнью.
思い切り打ち上げろ
Сделай
решительный
шаг.
"なんとなく"って説明に
Так
или
иначе.
納得してくれませんか?
Ты
согласишься?
泣いて殴って鮮明に
Плачет,
бьется,
бьется.
終わりたいんでしょ?
Ты
хочешь,
чтобы
все
закончилось,
так?
飛び込もうか
Давай
запрыгнем
внутрь.
四の五の言って
Скажи
четыре
из
пяти.
引き裂いた少女衝動
Рваная
Девушка,
Импульс.
息が詰まりそうじゃない?
Ты
будешь
задыхаться,
не
так
ли?
ほら、きりきり舞い
Давай
же,
Кирикири
май!
なんでか痛いや
ギリギリ
Как-то
больно.
前習えでいたいや
Я
хочу
научиться
раньше.
疲れるなぁ、あれれ
Я
устал
от
этого.
こんなはずだったっけ?
Это
должно
было
быть
так?
なりたいものも
И
кем
я
хочу
быть.
構われたかったの?
Ты
хотел,
чтобы
тебя
беспокоили?
縛り付ける
さぁ、
Я
свяжу
тебя,
давай
же!
見えない枷を蹴散らせ
Пусть
невидимые
оковы
рассеются.
散らせ散らせ散らせッ!
Разброс,
разброс,
разброс!
『昔は可愛かったのに』
Раньше
я
была
красивой".
とかアルバム見て
Посмотри
на
альбом.
"何も変わって
Ничего
не
изменилось.
なんかない!"
Здесь
ничего
нет!"
その叫びは決して
Этот
крик
никогда
...
届かない―
Я
не
могу
дотянуться
до
него.
ムシャクシャ
Спуск
мушакушского
きっかけはなんだっけ?
Что
было
спусковым
крючком?
大した思想とかないや
Нет
большой
идеи.
多分それすらもがliar
Возможно,
даже
это.
「愛されたかったの」
Я
хотел
быть
любимым".
なんでか痛いや
ギリギリ
Как-то
больно.
前習えでいたいや
Я
хочу
научиться
раньше.
疲れるなぁ、あれれ
Я
устал
от
этого.
こんなはずだったっけ?
Это
должно
было
быть
так?
なりたいものも
И
кем
я
хочу
быть.
特にないや
結局は
Нет,
в
конце
концов,
нет.
構われたかったの?
Ты
хотел,
чтобы
тебя
беспокоили?
縛り付ける
さぁ、
Я
свяжу
тебя,
давай
же!
見えない枷を壊せ
Сломай
невидимые
оковы.
さぁ、見えない壁を
Давай,
невидимая
стена.
叫べ、少女暴動!
Кричи,
детка,
бунт!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Last Note.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.