Текст и перевод песни Last Note. - 恋愛勇者

恋愛勇者

バレて暴れて遊ばれてさ
惚れた腫れたの馬鹿騒ぎ
晴れて憐れな孤軍奮闘
誠心誠意誰かのせいに!
目立つ剥奪身の毛よだつ
切った張ったの恋模様
乱し見出す机上論理
景気良く飲み
結局ロンリー!
酔いから醒めて
窮めて耐え難い
感情は何度目だ?
恋に盲目
故に度を越す空回り
もう終わり
同じことの繰り返しで
視線が合って
その気になって
そしたら crazy
止まらな Yeah!
フラグ作って
端から折って
僅か3日で想い破れて
か弱いもんで
だいぶ凹んで
5日寝込んで
次の恋 Yeah!
突っ走って道誤って
いくらなんでも
勇者すぎる?
さあ､思考回路を疑え!
なぜか泣かれて
焼かれちゃってさ
想いを込めたラブレター
100枚綴り起承転結
しっかりペンで
日刊ペース!
見ざる聞かざる
制止せざる
周りの人の好判断
それは苦心の以心伝心
"楽しいから､
放っておこうか"
経験値はゼロから
むしろマイナスに傾いて
恋に真剣 故に重症
おクスリは容易には
ドロップ致しませんので!
視線が合って
その気になって
そしたら crazy
止まらな Yeah!
フラグ作って
端から折って
僅か3日で想い破れて
か弱いもんで
だいぶ凹んで
5日寝込んで
次の恋 Yeah!
突っ走って道誤って
いくらなんでも
勇者すぎる?
さあ､思考回路を疑え!
ひとつ! 視線が合ったら
こっそり離れよう｡
ふたつ!
優しくしちゃったら
ゆっくり逃げよう｡
みっつ! 長く喋ったら
どっかに隠れよう｡
恋されちゃうぞ!
よっつ! 時折きっつい
ビンタをしよう｡
いつつ! 往復ビンタも
効果的だよ｡
いっそ､きっちり
世間の厳しさを
どうか教えてやって!
視線が合って
その気になって
そしたら crazy
止まらな Yeah!
フラグ作って
端から折って
僅か3日で想い破れて
か弱いもんで
だいぶ凹んで
5日寝込んで
次の恋 Yeah!
突っ走って道誤って
いくらなんでも
勇者すぎる?
さあ､思考回路を疑え!
世間に負けるな､
恋愛勇者!!

Le héros amoureux

Tu as été démasqué, tu as fait la fête, tu as été joué.
Un tas de bêtises, des sentiments fougueux.
Tu as été épargné, un pauvre combattant solitaire.
Sincèrement et de tout ton cœur, c'est la faute de quelqu'un d'autre !
Faire le spectacle, être dépouillé, se hérisser.
Une histoire d'amour pleine de drames et de coupures.
Tu as semé le chaos, tu as trouvé la logique sur le papier.
Tu as bu joyeusement,
mais au final tu es resté seul !
Tu es sorti de ta torpeur,
tu as été réduit à rien, tu ne supportais plus.
Combien de fois as-tu ressenti cette émotion ?
Amoureux aveugle,
tu as donc fait des efforts inutiles.
C'est fini,
toujours la même rengaine,
nos regards se sont croisés,
tu y as pensé,
et ensuite tout est devenu fou.
Impossible de t'arrêter, ouais !
Tu as créé des indices,
tu les as brisés dès le début.
Ton amour s'est effondré en seulement trois jours.
Tu es faible,
tu es vraiment déçu,
tu es resté cinq jours au lit,
nouveau coup de foudre, ouais !
Tu as foncé tête baissée, tu t'es trompé de chemin.
C'est vraiment exagéré,
c'est un peu trop courageux, non ?
Allez, remets en question ton circuit de réflexion !
Pour une raison inconnue, tu as pleuré,
tu as été brûlé.
Une lettre d'amour pleine de sentiments,
100 pages, introduction, développement, culmination et conclusion.
Écrit soigneusement à la plume,
un rythme quotidien !
Ne vois pas, n'entends pas,
ne t'arrête pas.
Le bon jugement des gens autour de toi,
une expression de sentiments profonds.
'Puisque c'est amusant,
on devrait laisser faire',
Ton expérience est nulle,
elle est même en train de basculer dans le négatif.
Tu es sérieux dans ton amour, donc tu es gravement malade.
Les médicaments ne sont pas faciles à obtenir,
je ne les donne pas facilement !
Nos regards se sont croisés,
tu y as pensé,
et ensuite tout est devenu fou.
Impossible de t'arrêter, ouais !
Tu as créé des indices,
tu les as brisés dès le début.
Ton amour s'est effondré en seulement trois jours.
Tu es faible,
tu es vraiment déçu,
tu es resté cinq jours au lit,
nouveau coup de foudre, ouais !
Tu as foncé tête baissée, tu t'es trompé de chemin.
C'est vraiment exagéré,
c'est un peu trop courageux, non ?
Allez, remets en question ton circuit de réflexion !
Premier point : si nos regards se croisent,
discrètement, je m'en vais.
Deuxième point :
si je me montre gentille avec toi,
je m'échappe tranquillement.
Troisième point : si on parle longtemps,
je me cache quelque part.
Je vais tomber amoureuse !
Quatrième point : je te donne une bonne gifle,
de temps en temps.
Cinquième point : une gifle aller-retour
est aussi efficace.
Fais-moi un grand service,
montre-moi la dureté du monde,
s'il te plaît.
Nos regards se sont croisés,
tu y as pensé,
et ensuite tout est devenu fou.
Impossible de t'arrêter, ouais !
Tu as créé des indices,
tu les as brisés dès le début.
Ton amour s'est effondré en seulement trois jours.
Tu es faible,
tu es vraiment déçu,
tu es resté cinq jours au lit,
nouveau coup de foudre, ouais !
Tu as foncé tête baissée, tu t'es trompé de chemin.
C'est vraiment exagéré,
c'est un peu trop courageux, non ?
Allez, remets en question ton circuit de réflexion !
Ne te laisse pas abattre,
le héros amoureux !