Текст и перевод песни Last Note. - 放課後ストライド

放課後ストライド

位置について､
よーいドン!って
はりきっちゃって
かっ飛ばして
ちょっと待ってって
悄然 空前
もう全然 なってないって
参っちゃうな
Don't mind!
最初が大事飛ばしすぎて
行き過ぎちゃって
すっ転んで
立って舞ってって
これじゃダメだ､
ダメダメだ
神様助けてちょーだい
Oh yeah!
バカみたいに
流されちゃって
気付かなくって
Three､two､oneで理解!
あれれ､
まさか騙された!?
なんか思ってたのと
違うぞ
こんなはずじゃ
なかったなんて
あせったのは
ほんの一瞬だけ
これはこれで楽しげな
スクールライフが
待ってそうじゃん?
退屈とか単調なんて
ワードは程遠い
きっと色褪せない物語が
始まっちゃう予感!
放課後ストライド
なんてったって
やりたいように
やっちゃったって
Link Ring Link やがて
Ring Linkに繋ぐ
愉快にほらラッタッタッタ
熱に浮かされ
あっちゃっちゃっちゃー
Green Green Green
シグナルの示すままに
今を走り続けるの
だだだだッ!
特異特殊 異常異質
ここ二次元?
個々ある意味事件
愕然 呆然
もう全然 ついてけない
っていうか実際
スタートダッシュ
見事に失敗
無様に一蹴
非常識が必修
これはやべぇ､
あっかんべー!
けどひたすらに愉快で!
常識通りの
教科書なんて
ないのは見た通り
けれど普通じゃ
味わえない
不思議に無敵な青春!
放課後ストライド
Hop Step Jumping
思ったように
飛んで飛んで
高い暖かい打開
いつか解答を描く
ステップ踏んで
ラッタッタッタ
熱くなっちゃって
あっちゃっちゃっちゃー
Blue Blue Blue
この空の果てへ向けて
オモチャの銃を
撃ち抜くのだだだだッ!
1､2の3で
『Let's Go!』
One two threeで
『Let's Go!』
アン･ドゥ･トロワ
『Let's Go!』
イー･アル･サンで
『Let's Go!』
アインス･ツヴァイ･ドライ
『Let's Go!』
もう思いつかない
『Let's Go!』
そろそろ行ってよ
『Let's Go!』
『テンションMAX!
いっけー!』
ほら拳を突き出して
やりたいように
やっちゃったって
Link Ring Link やがて
Ring Linkに繋ぐ
愉快にほらラッタッタッタ
熱に浮かされ
あっちゃっちゃっちゃー
Green Green Green
シグナルの示すままに
今を走り続けるんだ
オモチャの銃を
撃ち抜くのだだだだッ!
だだだだッ!
『もう一回!』
だだだだッ! Yeah!

Course après les cours

À vos marques,
prêts, partez ! Tu
t'enflammes et
tu fonces,
attends un peu,
décourageante, sans précédent,
ça ne marche plus du tout,
je suis découragée.
Ne t'en fais pas !
Le début est important, tu t'es lancée trop vite,
tu es allée trop loin,
tu as fait un faux pas,
tu t'es relevée et tu as dansé,
c'est pas comme ça qu'on fait,
c'est pas comme ça qu'on fait !
Mon Dieu, aide-moi !
Oh oui !
Comme une idiote,
je me suis laissée emporter,
je n'ai rien remarqué,
trois, deux, un, j'ai compris !
Oh là là,
j'ai été dupée !?
C'est pas ce que je pensais,
c'est pas comme ça !
Ce n'était
pas censé être comme ça.
J'ai paniqué
juste un instant.
C'est amusant de toute façon,
la vie scolaire,
tu crois pas ?
L'ennui et la monotonie
sont loin de là.
Une histoire qui ne se fanera jamais,
ça sent le début !
Course après les cours,
c'est comme ça qu'on dit,
tu fais ce que tu veux,
tu fais ce que tu veux,
un lien, un anneau, un lien, et bientôt
un anneau, un lien, un lien, un lien.
Avec joie, allons-y, la-la-la,
enthousiasme,
la-la-la-la-la,
Vert, vert, vert.
Comme le signal le montre,
je continue à courir maintenant,
ta-ta-ta-ta !
Singulier, particulier, anormal, inhabituel,
on est en deux dimensions ?
Chaque individu, c'est un événement.
Consternée, stupéfaite,
je ne suis plus capable de suivre.
En fait,
départ lancé,
échec total,
rejeter sans ménagement,
l'absurde est obligatoire.
C'est grave,
c'est fou !
Mais tellement amusant !
Le manuel scolaire,
la théorie,
c'est comme ça, tu vois.
Mais c'est impossible de goûter
à la magie,
à cette jeunesse invincible, incroyable !
Course après les cours,
Hop, pas, saut,
comme je le souhaite,
vole, vole,
haut, chaud, solution,
je tracerai un jour la réponse,
je marche,
la-la-la-la,
je me passionne,
la-la-la-la-la,
Bleu, bleu, bleu.
Vers le bout de ce ciel,
je tirerai avec mon jouet,
je tire, ta-ta-ta-ta !
Un, deux, trois,
'Allons-y !'
Un, deux, trois,
'Allons-y !'
Un, deux, trois,
'Allons-y !'
Un, deux, trois,
'Allons-y !'
Un, deux, trois,
'Allons-y !'
J'en ai plus,
'Allons-y !'
On y va maintenant,
'Allons-y !'
'L'excitation est au maximum !
Y a-t-il quelqu'un ?'
Tiens, lève ton poing,
tu fais ce que tu veux,
tu fais ce que tu veux,
un lien, un anneau, un lien, et bientôt
un anneau, un lien, un lien, un lien.
Avec joie, allons-y, la-la-la,
enthousiasme,
la-la-la-la-la,
Vert, vert, vert.
Comme le signal le montre,
je continue à courir maintenant.
Je tire avec mon jouet,
je tire, ta-ta-ta-ta !
ta-ta-ta-ta !
'Encore une fois !'
ta-ta-ta-ta ! Oui !