Текст и перевод песни Last Note. - 赤裸々キャンディ

赤裸々キャンディ

『※やや重系?
裏表あり!』
心外ですね
人見知り&一人きりです
誤解されがち
ご乱心? ご安心あれ
よく吠えますが
ガブリ噛みつくのは
口だけですので
営業スマイル
大人には高評価
本当良くない...
でもね､体が勝手に
動いちゃうんだもん!
いきなり目立っちゃって
パニック
キョドって暴走って
ミスティック
恨めども裏目だ
めくるめく乙女なんです
脳内信号はブルーでも
毎回事故るのは
なぜでしょう?
お隣に得るなら いっそ
ブレーキ役ではなく
どこまでも一緒になって
突き進んでくれる
ちょっとヘンな子がいいな
赤裸々キャンディ
物悲しい物語なら
軌道修正
ちょちょいのちょい
変えてしまえる
彼女は素敵
仲間､かな...
｢なんか真っ赤
なってる?｣
そんなことない!
そこまでちょろい
美少女ではありません!
どこか怯えて
人目を避けるように
歩いてたのに
引っ張りまわされるうちに
忘れちゃったな
例えば良く晴れた
空を見て
それは他の誰かに
とっての
"いい日"だと
自分は無関係だと
思ってた
でもいつからだろう?
｢晴れの日を､
自分にとっての
"いい日"にしよう!｣
そうやって思える
お気楽な子になれたのは
どこまでも一緒になって
突き進んでくれる
ちょっとヘンな子のせいだ
赤裸々キャンディ
どっちが欲しいの?
炭酸シュワシュワ
キャンディ
黒いの?
白いの? どっちも?
受け取って
My ture self
いきなり目立っちゃって
パニック
キョドって暴走って
ミスティック
恨めども裏目だ
めくるめく乙女なんです
脳内信号はブルーでも
毎回事故るのは
なぜでしょう?
お隣に得るなら いっそ
ブレーキ役ではなく
どこまでも一緒になって
突き進んでくれる
ちょっとヘンな子がいいな
赤裸々キャンディ
赤裸々キャンディ

Naked Candy

'(※Somewhat heavy?)
There are two sides to me!'
That's outrageous
I'm shy and a loner
People tend to misunderstand me
Am I crazy? Don't worry
I bark a lot
But when I bite
It's all bark and no bite
Business smile
Highly rated by adults
It's not really good...
But you know, my body just
Moves on its own!
Suddenly standing out
Panic
Flustered and running wild
Mystic
Envy is backfiring
I'm a whirling maiden
Even if the brain signals are blue
Why do I always crash?
I wonder why?
If I'm going to have someone next to me, I'd rather
Not a brake
But someone who will join me
And keep going
I'd like a slightly strange boy
Naked Candy
If it's a sad story
Course correction
Easy peasy
She can change it
She's wonderful
A friend, maybe...
"Are you all red
Now?"
That's not true!
I'm not that easy
I'm not a pretty girl!
Scared somewhere
Trying to avoid people's eyes
I was walking
While being dragged around
I forgot
For example, a nice sunny
Look at the sky
That's for someone else
For
"Good day"
I thought it had nothing to do with me
I thought
But since when?
"Let's make a sunny day,
For yourself
"A good day"!
I can think that way
The reason I was able to become such a carefree girl is
Someone who will join me
And keep going
It's the fault of a slightly strange boy
Naked Candy
Which one do you want?
Fizzy soda
Candy
Black one?
White one? Both?
Take it
My true self
Suddenly standing out
Panic
Flustered and running wild
Mystic
Envy is backfiring
I'm a whirling maiden
Even if the brain signals are blue
Why do I always crash?
I wonder why?
If I'm going to have someone next to me, I'd rather
Not a brake
But someone who will join me
And keep going
I'd like a slightly strange boy
Naked Candy
Naked Candy