Текст и перевод песни Last Note. - 赤裸々キャンディ

赤裸々キャンディ

『※やや重系?
裏表あり!』
心外ですね
人見知り&一人きりです
誤解されがち
ご乱心? ご安心あれ
よく吠えますが
ガブリ噛みつくのは
口だけですので
営業スマイル
大人には高評価
本当良くない...
でもね､体が勝手に
動いちゃうんだもん!
いきなり目立っちゃって
パニック
キョドって暴走って
ミスティック
恨めども裏目だ
めくるめく乙女なんです
脳内信号はブルーでも
毎回事故るのは
なぜでしょう?
お隣に得るなら いっそ
ブレーキ役ではなく
どこまでも一緒になって
突き進んでくれる
ちょっとヘンな子がいいな
赤裸々キャンディ
物悲しい物語なら
軌道修正
ちょちょいのちょい
変えてしまえる
彼女は素敵
仲間､かな...
｢なんか真っ赤
なってる?｣
そんなことない!
そこまでちょろい
美少女ではありません!
どこか怯えて
人目を避けるように
歩いてたのに
引っ張りまわされるうちに
忘れちゃったな
例えば良く晴れた
空を見て
それは他の誰かに
とっての
"いい日"だと
自分は無関係だと
思ってた
でもいつからだろう?
｢晴れの日を､
自分にとっての
"いい日"にしよう!｣
そうやって思える
お気楽な子になれたのは
どこまでも一緒になって
突き進んでくれる
ちょっとヘンな子のせいだ
赤裸々キャンディ
どっちが欲しいの?
炭酸シュワシュワ
キャンディ
黒いの?
白いの? どっちも?
受け取って
My ture self
いきなり目立っちゃって
パニック
キョドって暴走って
ミスティック
恨めども裏目だ
めくるめく乙女なんです
脳内信号はブルーでも
毎回事故るのは
なぜでしょう?
お隣に得るなら いっそ
ブレーキ役ではなく
どこまでも一緒になって
突き進んでくれる
ちょっとヘンな子がいいな
赤裸々キャンディ
赤裸々キャンディ

Bonbon Nu

『※Un peu lourd?
Deux visages !』
C'est blessant
Timide et seule
Souvent mal comprise
Tu es folle ? Ne t'inquiète pas
J'aboie souvent
Mais je ne mords que
de mots, donc
Sourire commercial
Bien noté par les adultes
Ce n'est pas vraiment bien...
Mais mon corps bouge
tout seul !
Soudain, je me retrouve au premier plan
Panique
Je panique et je deviens folle
Mystique
La haine tourne au revers de la médaille
Je suis une jeune fille fascinante
Même si les signaux de mon cerveau sont bleus
Je fais toujours un accident
Pourquoi ?
Si tu veux être à côté de moi, alors
Ne sois pas un frein
Mais viens avec moi
Et avance avec moi
J'aime les filles un peu bizarres
Bonbon Nu
Si c'est une histoire mélancolique
Correction de trajectoire
C'est un jeu d'enfant
Je peux la changer
Elle est magnifique
Un ami, peut-être...
« Tu es toute rouge
? »
Ce n'est pas vrai !
Je ne suis pas si facile
Je ne suis pas une belle fille !
J'avais peur et
j'essayais d'éviter les regards
Alors que je marchais
Mais en étant tirée partout
J'ai oublié
Par exemple, un beau
ciel bleu
C'est pour les autres
Une
« bonne journée »
Je pensais que j'étais
inconnue
Mais depuis quand ?
« Fais de cette journée ensoleillée
une
« bonne journée » pour moi ! »
Je peux penser comme ça
Je suis devenue une fille insouciante
Qui vient avec moi
Et avance avec moi
C'est à cause de cette fille un peu bizarre
Bonbon Nu
Lequel veux-tu ?
Sodas pétillants
Bonbons
Noir ?
Blanc ? Les deux ?
Prends-le
Mon vrai moi
Soudain, je me retrouve au premier plan
Panique
Je panique et je deviens folle
Mystique
La haine tourne au revers de la médaille
Je suis une jeune fille fascinante
Même si les signaux de mon cerveau sont bleus
Je fais toujours un accident
Pourquoi ?
Si tu veux être à côté de moi, alors
Ne sois pas un frein
Mais viens avec moi
Et avance avec moi
J'aime les filles un peu bizarres
Bonbon Nu
Bonbon Nu