Текст и перевод песни Lata Mangeshkar, Anand-Milind & S. P. Balasubrahmanyam - Aake Teri Baahon Mein

Aake Teri Baahon Mein

आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी
आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी
मेरे मन को महकाए मेरे मन को महकाए
तेरे मन की कस्तूरी

आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी
आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी
मेरे मन को महकाए मेरे मन को महकाए
तेरे मन की कस्तूरी
आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी
हो,आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी

महकी हवाएं, उड़ता आँचल, लट घुंघराले काले बादल
आं महकी हवाएं, उड़ता आँचल, लट घुंघराले काले बादल
प्रेम सुधा नेनों से बरसे, पी लेने को जीवन तरसे
बाहों में कस लेने दे प्रीत का चुम्बन देने दे
बाहों में कस लेने दे प्रीत का चुम्बन देने दे
इन अधरों से छलक न जाए
इन अधरों से छलक न जाए
यौवन रस अंगूरी
आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी
आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी

सुन्दरता का बहता सागर तेरे लिए है रूप की गागर
हो सुन्दरता का बहता सागर तेरे लिए है रूप की गागर
इन्द्र धनुष के रंग चुराऊं तेरी जुल्मी मांग सजाऊं
दो फूलों के खिलने का वक्त यही है मिलने का
दो फूलों के खिलने का वक्त यही है मिलने का
आजा मिलके आज मिटा दे
आजा मिलके आज मिटा दे
थोड़ी सी ये दूरी

आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी
हो आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी
मेरे मन को महकाए मेरे मन को महकाए
तेरे मन की कस्तूरी
आके तेरी बाहों में हर शाम लगे सिन्दूरी

Aake Teri Baahon Mein

En venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge
En venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge
Mon cœur est rempli de ton parfum
Le parfum de ton cœur

En venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge
En venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge
Mon cœur est rempli de ton parfum
Le parfum de ton cœur
En venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge
Oh, en venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge

L'air sent bon, ta jupe vole, tes boucles noires sont comme des nuages
L'air sent bon, ta jupe vole, tes boucles noires sont comme des nuages
Le nectar d'amour coule de tes yeux, ma vie aspire à le boire
Laisse-moi te serrer dans mes bras, laisse-moi te donner un baiser d'amour
Laisse-moi te serrer dans mes bras, laisse-moi te donner un baiser d'amour
Que ce jus de jeunesse ne déborde pas
Que ce jus de jeunesse ne déborde pas
De ces lèvres
En venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge
En venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge

La mer de beauté coule pour toi, une jarre de beauté pour toi
Oh, la mer de beauté coule pour toi, une jarre de beauté pour toi
Je volerais les couleurs de l'arc-en-ciel pour décorer ta séparation
C'est le moment où deux fleurs s'épanouissent, c'est le moment de se rencontrer
C'est le moment où deux fleurs s'épanouissent, c'est le moment de se rencontrer
Viens, effaçons aujourd'hui
Viens, effaçons aujourd'hui
Cette petite distance

En venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge
Oh, en venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge
Mon cœur est rempli de ton parfum
Le parfum de ton cœur
En venant dans tes bras, chaque soir, je me sens comme une robe rouge