Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Ghulam Mohammed & Mohammed Rafi - Hum Tum Yeh Bahar Dekho Rang Laya (From "Amber")

Hum Tum Yeh Bahar Dekho Rang Laya (From "Amber")

یادمه که یه روز تو میگفتی هنوز عاشقتم دیوونتم
حالا میگی ازت دیگه خسته شدم کم میارم درد مو با کی بگم
اگه دلخورم از تو میخوام بدونی عمر منی ، عشق منی
میمیرم حالا که داری میری که تنها بشم ، درد مو با کی بگم
به جونِ دوتامون ازت دلخورم ، میدونه خدامون ازت دلخورم
با چشمام میگفتم نباید بِری، واسه گریه ها مون ازت دلخورم
خیال کردی آسونه تنها شدن ، ببین التماس رو توو چشمای من
خیال کردی من دل ازت میبُرم ، واسه اینه میگم ازت دلخورم
میخوام از تهِ دل دیگه گریه کنم ، داد بزنم ، آخه عاشقتم
میخوام هر جوریه ببینم تو رو باز زُل بزنم توی چشمِ تو یکَم
دسِتو بگیرم که یادت بیارم قولِمونو حرفا مونو بمونیم پیشِ هم
آخه خسته شدم باز دوبا ره دلخورم از تو یکَم
به جونِ دوتامون ازت دلخورم ، میدونه خدامون ازت دلخورم
با چشمام میگفتم نباید بِری، واسه گریه ها مون ازت دلخورم
خیال کردی آسونه تنها شدن ، ببین التماس رو توو چشمای من
خیال کردی من دل ازت میبُرم ، واسه اینه میگم ازت دلخورم

Je te vois regarder ce printemps, plein de couleurs (extrait de "Amber")

Je me souviens d'un jour où tu me disais que tu m'aimais encore, que tu étais folle de moi
Maintenant tu dis que tu es fatiguée de moi, que tu n'en peux plus, à qui puis-je confier ma douleur ?
Si je suis fâchée contre toi, sache que tu es ma vie, mon amour
Je mourrai maintenant que tu pars, que je vais être seule, à qui puis-je confier ma douleur ?
Je suis fâchée contre toi, au nom de notre amour, Dieu sait que je suis fâchée contre toi
Avec mes yeux, je te disais de ne pas partir, je suis fâchée contre toi pour nos larmes
Tu penses qu'il est facile d'être seule, regarde la supplication dans mes yeux
Tu penses que je t'oublierai, c'est pourquoi je te dis que je suis fâchée contre toi
Je veux pleurer à pleins poumons, crier, parce que je t'aime
Je veux te revoir, te regarder dans les yeux encore un peu
Te prendre la main pour te rappeler nos promesses, nos paroles, restons ensemble
Je suis fatiguée d'être à nouveau fâchée contre toi
Je suis fâchée contre toi, au nom de notre amour, Dieu sait que je suis fâchée contre toi
Avec mes yeux, je te disais de ne pas partir, je suis fâchée contre toi pour nos larmes
Tu penses qu'il est facile d'être seule, regarde la supplication dans mes yeux
Tu penses que je t'oublierai, c'est pourquoi je te dis que je suis fâchée contre toi