Nain Se Nain, Pt. 2 - Lata Mangeshkar , Hemanta Mukherjee перевод на немецкий

Nain Se Nain, Pt. 2

नैन सो नैन नाही मिलाओ -२
देखत सूरत आवत लाज,
सैय्यां प्यार से प्यार आके सजाओ -२
मधुर मिलन गावत आज, गुइयां नैन सो नैन ... आ ...
खींचो कमान मारो जी बाण रुत है जवान ओ मेरे प्राण -
रुक क्यों गये?
तुमने चोरी कर ली कमान कैसे मारूं प्रीत का बाण,
गुइयां नैन सो नैन ...
रिम झिम झिम गाये झरनों की धार दिल
को लुभाये कोयल पुकार - नहीं! - तो फिर?
झरनों की धारों में तेरा संगीत गाये कोयल तेरा ही गीत,
गुइयाँ नैन सो नैन ...
नीले गगन पे झूमेंगे आज बादल का प्यार देखेंगे आज बादल नैय्या है
बिजली पतवार हम-तुम चल दें दुनिया के पार, सैय्यां ... नैन सो नैन ...

Nain Se Nain, Pt. 2

Schau mir nicht in die Augen -2
Beim Anblick deines Gesichts werde ich verlegen,
Geliebter, komm, schmücke die Liebe mit Liebe -2
Heute singen wir von süßer Vereinigung, Freundin, schau mir nicht in die Augen... Ah...
Zieh den Bogen, schieß den Pfeil, die Zeit ist reif, oh mein Leben -
Warum hältst du inne?
Du hast meinen Bogen gestohlen, wie soll ich den Pfeil der Liebe abschießen,
Freundin, schau mir nicht in die Augen...
Das Plätschern der Wasserfälle singt, das Herz
wird vom Ruf des Kuckucks verführt - Nein! - Was denn dann?
In den Klängen der Wasserfälle erklingt deine Musik, der Kuckuck singt dein Lied,
Freundin, schau mir nicht in die Augen...
Am blauen Himmel wiegen sich heute die Wolken, wir werden heute die Liebe der Wolken sehen. Die Wolke ist das Boot,
der Blitz das Ruder, wir beide fahren davon, jenseits der Welt, Geliebter... Schau mir nicht in die Augen...