Mendichya Panavar - Lata Mangeshkar feat. Hridaynath Mangeshkar перевод на русский

Mendichya Panavar

मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं
जाईच्या पाकळ्यांस दंव अजुन सलते गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं

झुळझुळतो अंगणात तोच गार वारा
झुळझुळतो अंगणात तोच गार वारा गं
हुळहुळतो तुळशीचा अजुन देह सारा गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं

अजुन तुझे हळदीचे अंग-अंग पिवळे गं
अजुन तुझे हळदीचे अंग-अंग पिवळे गं
अजुन तुझ्या डोळ्यांतील मोठेपण कवळे गं
—कवळे गं

मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं
जाईच्या पाकळ्यांस दंव अजुन सलते गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं

На листьях хны

Мое сердце все еще трепещет на листьях хны
Мое сердце все еще трепещет на листьях хны
Лепестки жасмина все еще дрожат от росы
Мое сердце все еще трепещет на листьях хны

Шелестит во дворе тот же прохладный ветер
Шелестит во дворе тот же прохладный ветер
Все еще трепещет каждый листик тулси
Мое сердце все еще трепещет на листьях хны

Все еще твое тело желтое от куркумы
Все еще твое тело желтое от куркумы
Все еще в твоих глазах скрыта величавость
—Скрыта

Мое сердце все еще трепещет на листьях хны
Лепестки жасмина все еще дрожат от росы
Мое сердце все еще трепещет на листьях хны