Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar & Baby Kavita - Albela Mausam (From "Tohfa")

Albela Mausam (From "Tohfa")

महकी क्यूँ गली गली खिली क्यूँ कली कली
क्या कहती है हवा
महकी क्यूँ गली गली खिली क्यूँ कली कली
क्या कहती है हवा
तुझे हर खुशी मिले लंबी ज़िंदगी मिले देती है ये दुआ
अलबेला मौसम कहता है स्वागतम
अलबेला मौसम कहता है स्वागतम
Ringa Ringa roses,
Pocket full of poses,
Hush-sha bush-sha,
All fall down ...
Ha Ha Ha!
कौन सा है वो फूल की जिससे आँगन बनता है गुलशन
जब आँचल मे लाल है तेरा घर बन जाएगा मधुबन
कौन से है वो दीप की जिनसे डरते है आँधियारे
घर मे उजाला कर देते है सुंदर नैन तुम्हारे
घर मे उजाला कर देते है सुंदर नैन तुम्हारे
अलबेला मौसम कहता है स्वागतम
Johnny Johnny
Yes papa
Eating Sugar?
No papa
Telling lies?
No papa
Open your mouth
Ha Ha Ha!
क्यूँ पूजा के बाद ही बोलो माँग भरा करते है
लंबी उमर सिंदूर की हो हम ये माँगा करते है
ये तो कहो जीवन के सफ़र की आखरी आरज़ू क्या है
तुझसे पहले मै उठ जाउन मैने ये सोचा है
अगले जनम मे दोनो मिलेगे अपना ये वादा है
अपना ये वादा है
अलबेला मौसम कहता है स्वागतम
अलबेला मौसम कहता है स्वागतम
महकी क्यूँ गली गली खिली क्यूँ कली कली
क्या कहती है हवा
तुझे हर खुशी मिले लंबी ज़िंदगी मिले देती है ये दुआ
अलबेला मौसम कहता है स्वागतम
अलबेला मौसम कहता है स्वागतम

Чудесная погода (Из фильма "Tohfa")

Почему благоухает каждая улочка, почему распустился каждый бутон?
Что шепчет ветер?
Почему благоухает каждая улочка, почему распустился каждый бутон?
Что шепчет ветер?
Пусть тебе сопутствует всякая радость, пусть твоя жизнь будет долгой, — вот моя молитва.
Чудесная погода шепчет: "Добро пожаловать!"
Чудесная погода шепчет: "Добро пожаловать!"
Риг-а-ринг-а-розэс,
Карманы полны поз,
Тише-тише,
Все упали вниз...
Ха-ха-ха!
Какой же это цветок, что превращает двор в цветущий сад?
Когда на моём подоле будет лежать наш малыш, твой дом станет раем.
Какие же это лампы, которых боится темнота?
Твои прекрасные глаза освещают дом.
Твои прекрасные глаза освещают дом.
Чудесная погода шепчет: "Добро пожаловать!"
Джонни, Джонни,
Да, папа,
Ешь сахар?
Нет, папа,
Врёшь?
Нет, папа,
Открой рот,
Ха-ха-ха!
Почему после молитвы ты всегда просишь исполнить желания?
Я молюсь о долгой жизни, о счастье, символизируемом синдуром.
Скажи, какое твое последнее желание в этом жизненном путешествии?
Я хочу уйти раньше тебя, — вот о чем я думаю.
Мы встретимся в следующей жизни, это наше обещание.
Это наше обещание.
Чудесная погода шепчет: "Добро пожаловать!"
Чудесная погода шепчет: "Добро пожаловать!"
Почему благоухает каждая улочка, почему распустился каждый бутон?
Что шепчет ветер?
Пусть тебе сопутствует всякая радость, пусть твоя жизнь будет долгой, — вот моя молитва.
Чудесная погода шепчет: "Добро пожаловать!"
Чудесная погода шепчет: "Добро пожаловать!"