Ab Chahe Maa Roothe Ya Baba - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar , Laxmikant - Pyarelal перевод на русский

Ab Chahe Maa Roothe Ya Baba

Ab chahe maa roothe ya baba, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe maa roothe ya baba, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe sar foote ya maatha, maine teri baah pakad li
Ab chahe sar foote ya maatha, maine teri baah pakad li

Ho, maine tujh pe neeyat dhar li (Maine hans kar haami bhar li)
Yaari chhoote na (toote na) "haan" kar li toh kar li
Ab chahe maa roothe ya baba, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe sar foote ya maatha, maine teri baah pakad li

Tu hai muddat se dil mein samaayi (Kab kaha maine main hoon paraayi?)
Tu hai muddat se dil mein samaayi (Kab kaha maine main hoon paraayi?)
Jab tujhe maine dekha tu bhaai (Main usi waqt kadmon mein aayi)

Baraf ke farsh par (Pyaar ke arsh par)
Oh, chaandni ke tale (Jab mile the gale)
Jism laharaaye the, honth tharraaye the
Tab yeh li thi qasam, ab na bichhdenge hum

Ab chahe kaante milein ya kaliyan, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe kaante milein ya kaliyan, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe lag jaayein hathkadriyan, maine teri baah pakad li
Ab chahe lag jaayein hathkadriyan, maine teri baah pakad li

Maine tujh pe neeyat dhar li (Maine hans kar haami bhar li)
Oh, yaari chhoote na (toote na) "haan" kar li toh kar li
Ab chahe maa roothe ya baba, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe sar foote ya maatha, maine teri baah pakad li

Laakh pehre zamaana bithaaye (Laakh deewarein duniya uthaaye)
Laakh pehre zamaana bithaaye (Laakh deewarein duniya uthaaye)
Ab qadam peeche hatne na paayein (Pyaar par koi tohamat na aaye)

Chahe dharti kate (Oh, chahe ambar phate)
Bol toote na ab (Oh, saath chhoote na ab)
Jaan jaaye toh kya, maut aaye toh kya
Pyaar zinda rahe, yaar zinda rahe

Ab chahe ghar chhoote ya sakhiyan, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe ghar chhoote ya sakhiyan, yaara, maine toh "haan" kar li (Waai waai)
Ab chahe Rab roothe ya duniya, maine teri baah pakad li
Ab chahe Rab roothe ya duniya, maine teri baah pakad li
Maine tujh pe neeyat dhar li (Maine hans kar haami bhar li)
Oh, yaari chhoote na (toote na) "haan" kar li toh kar li

Ab chahe kaante milein ya kaliyan (Ab chahe lag jaayein hathkadriyan)
Ab chahe ghar chhoote ya sakhiyan (Ab chahe Rab roothe ya duniya)
Ab chahe maa roothe ya baba, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe sar foote ya maatha, maine teri baah pakad li

Теперь пусть мама сердится или папа

Теперь пусть мама сердится или папа, дорогой, я сказала «да»
Теперь пусть мама сердится или папа, дорогой, я сказала «да»
Теперь пусть голова треснет или лоб, я твою руку взяла
Теперь пусть голова треснет или лоб, я твою руку взяла

О, я тебе доверилась (Я со смехом согласилась)
Дружба не кончится (не прервётся), раз «да» сказала — так сказала
Теперь пусть мама сердится или папа, дорогой, я сказала «да»
Теперь пусть голова треснет или лоб, я твою руку взяла

Ты в сердце давно живёшь (Разве я говорила, что чужая?)
Ты в сердце давно живёшь (Разве я говорила, что чужая?)
Как увидела тебя, брат (Тут же к ногам твоим упала)

На снежном полу (На небесах любви)
О, под светом луны (Когда в объятьях слились)
Тела трепетали, губы дрожали
Тогда клятву дали — больше не расстаёмся

Теперь пусть шипы мне встречаются или цветы, дорогой, я сказала «да»
Теперь пусть шипы мне встречаются или цветы, дорогой, я сказала «да»
Теперь пусть на руки кандалы наденут, я твою руку взяла
Теперь пусть на руки кандалы наденут, я твою руку взяла

Я тебе доверилась (Я со смехом согласилась)
О, дружба не кончится (не прервётся), раз «да» сказала — так сказала
Теперь пусть мама сердится или папа, дорогой, я сказала «да»
Теперь пусть голова треснет или лоб, я твою руку взяла

Пусть весь мир стережёт (Пусть стены возводят)
Пусть весь мир стережёт (Пусть стены возводят)
Теперь назад не шагнуть (Чтоб любви не бросали тень)

Пусть земля расколется (О, пусть небо разорвётся)
Слова не нарушу (О, разлуки не будет)
Что смерть, что конец — не страшно
Лишь бы жила любовь, лишь бы жил мой любимый

Теперь пусть дом покину или подруги, дорогой, я сказала «да»
Теперь пусть дом покину или подруги, дорогой, я сказала «да» (Ой-ой)
Теперь пусть Бог сердится или мир, я твою руку взяла
Теперь пусть Бог сердится или мир, я твою руку взяла
Я тебе доверилась (Я со смехом согласилась)
О, дружба не кончится (не прервётся), раз «да» сказала — так сказала

Теперь пусть шипы мне встречаются или цветы (Теперь пусть на руки кандалы наденут)
Теперь пусть дом покину или подруги (Теперь пусть Бог сердится или мир)
Теперь пусть мама сердится или папа, дорогой, я сказала «да»
Теперь пусть голова треснет или лоб, я твою руку взяла