Tere Bina Zindagi Se (with Narration) - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar , Madan Mohan перевод на русский

Tere Bina Zindagi Se (with Narration)

R. D. Burman ko
Western music dene ka bahut shauq hai
Lekin iska yeh matlab nahin hai
Hindustani music nahin de sakte
Bahut khoobsurati se de sakte hain

S. D. Burman ke ladke hain woh
Agar baap mein itni salaahiyyat hai
Toh beta bhi peechhe nahin reh sakta
Lekin agar zara hatke banaaye
Toh bahut khoobsurati se ban sakta hai unka music

Tere bina zindagi se koi shikwa toh nahin
Shikwa nahin, shikwa nahin, shikwa nahin
Tere bina zindagi bhi lekin zindagi toh nahin
Zindagi nahin, zindagi nahin, zindagi nahin
Tere bina zindagi se shikwa toh nahin

Kaash aisa ho, tere qadmon se
Chun ke manzil chale aur kahin, door kahin
Kaash aisa ho, tere qadmon se
Chun ke manzil chale aur kahin, door kahin

Tum 'gar saath ho, manzilon ki kami toh nahin
Tere bina zindagi se koi shikwa toh nahin
Shikwa nahin, shikwa nahin, shikwa nahin

Jee mein aata hai, tere daaman mein
Sar chhupa ke hum rote rahein, rote rahein
Jee mein aata hai, tere daaman mein
Sar chhupa ke hum rote rahein, rote rahein

Teri bhi aankhon mein aansuon ki nami toh nahin
Tere bina zindagi se koi shikwa toh nahin
Shikwa nahin, shikwa nahin, shikwa nahin
Tere bina zindagi bhi lekin zindagi toh nahin
Zindagi nahin, zindagi nahin, zindagi nahin

Tum jo keh do toh aaj ki raat
Chaand dubega nahin, raat ko rok lo
Tum jo keh do toh aaj ki raat
Chaand dubega nahin, raat ko rok lo

Raat ki baat hai, aur zindagi baaqi toh nahin
Tere bina zindagi se koi shikwa toh nahin
Shikwa nahin, shikwa nahin, shikwa nahin
Tere bina zindagi bhi lekin zindagi toh nahin
Zindagi nahin, zindagi nahin, zindagi nahin
Tere bina zindagi se shikwa toh nahin

Без тебя жизнь (с комментарием)

Р. Д. Бурману
очень нравится создавать западную музыку
Но это не значит,
что он не может создавать индийскую музыку
Он может делать это очень красиво

Он сын С. Д. Бурмана
Если отец так талантлив,
то и сын не может отставать
Но если он создаст что-то особенное,
его музыка может стать прекрасной

Без тебя на жизнь претензий нет,
Нет претензий, нет претензий, нет претензий
Но без тебя жизнь - не жизнь,
Не жизнь, не жизнь, не жизнь
Без тебя на жизнь претензий нет

Хотелось бы, чтобы с тобой рядом
Выбрав путь, идти куда-то вдаль
Хотелось бы, чтобы с тобой рядом
Выбрав путь, идти куда-то вдаль

Если ты со мной - целей не счесть,
Без тебя на жизнь претензий нет,
Нет претензий, нет претензий, нет претензий

Хочется, склонившись у твоих ног,
Плакать без конца, плакать без конца
Хочется, склонившись у твоих ног,
Плакать без конца, плакать без конца

Но в твоих глазах нет и следа слез,
Без тебя на жизнь претензий нет,
Нет претензий, нет претензий, нет претензий
Без тебя жизнь - не жизнь,
Не жизнь, не жизнь, не жизнь

Скажи - и сегодня луна
Не зайдёт, ночь остановится
Скажи - и сегодня луна
Не зайдёт, ночь остановится

Ночь продлится, но жизнь не вечна,
Без тебя на жизнь претензий нет,
Нет претензий, нет претензий, нет претензий
Без тебя жизнь - не жизнь,
Не жизнь, не жизнь, не жизнь
Без тебя на жизнь претензий нет