Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Laxmikant–Pyarelal - Shehnai Baje Na Baje

Shehnai Baje Na Baje

Gagan pe do taare takrake takrake dono muskaye
Phir to chand se sun li unki baat jaa baitha badal ke sath
Sun baadal ne li angdaayi boond boond ne baat failai
Gagan ki baat dharti pe aayi kali ne sunli suni sunai
Kali ne phul ko bhed bataya phul ne bulbul ko samjhaya
Bulbul ne bhawra bulwaya bhawra gungun karta aaya
Maine rok ke use sunaya sunaya sunaya

Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shehnai baaje naa baaje shehnai baaje na baaje
Shehnai baaje naa baaje
Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shehnai baje naa baje shehnai baje na baje

Naa koi mujhko kajra dale naa koi maang saware
Naa koi mujhko kajra dale naa koi maang saware
Naa chahoon main baaje gaaje naa main dhol nagade
Naa koi meri raahe roke naa koi mujhe pukare
Banke dulhaniya aaj chali hoon main saajan ke dware
Shehnai baje na baje shahnayi baje na baje
Shahnayi baje na baje

Munda maane naa maane ghodi bhale naa saje
Munda maane naa maane ghodi bhale naa saje
Ho doli uthe naa uthe mehandi lage naa lage
Naa main chahu bindiya sindiya naa main tare sare
Kal tak the jo gusse susse ho gaye jaan se pyare
Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shahnayi baje naa baje shahnayi baje na baje
Shahnayi baje naa baje
Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shahnayi baje na baje shahnayi baje na baje

Shehnai Sounded or Not

Two stars in the sky twinkle, twinkle, both smiling
Then the moon eavesdropped their conversation and sat with the clouds
Listen as the clouds yawned and the drops spread the news
The sky's conversation reached the earth, the buds heard, heard and shared
The bud revealed the secret to the flower, the flower explained to the nightingale
The nightingale summoned the bumble bee, the bee came humming
I stopped it and listened, listened and listened

Becoming a bride, today I have left for my beloved's doorstep
Shehnai played or not, shehnai played or not
Shehnai played or not
Becoming a bride, today I have left for my beloved's doorstep
Shehnai played or not, shehnai played or not

Neither did anyone apply kajal to me, nor did anyone fill my parting
Neither did anyone apply kajal to me, nor did anyone fill my parting
I don't want any music or fanfare, nor any drums or trumpets
Neither should anyone block my way, nor should anyone call out to me
Becoming a bride, today I have left for my beloved's doorstep
Shehnai played or not, shehnai played or not
Shehnai played or not

Even if the groom doesn't agree, even if the mare doesn't look good
Even if the groom doesn't agree, even if the mare doesn't look good
Even if the palanquin doesn't move, even if the henna doesn't get applied
I don't want a bindi or a sindoor, nor do I want any stars or saris
Those who were angry yesterday have become sweet and dearer than life
Becoming a bride, today I have left for my beloved's doorstep
Shehnai played or not, shehnai played or not
Shehnai played or not
Becoming a bride, today I have left for my beloved's doorstep
Shehnai played or not, shehnai played or not