Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Laxmikant–Pyarelal - Shehnai Baje Na Baje

Shehnai Baje Na Baje

Gagan pe do taare takrake takrake dono muskaye
Phir to chand se sun li unki baat jaa baitha badal ke sath
Sun baadal ne li angdaayi boond boond ne baat failai
Gagan ki baat dharti pe aayi kali ne sunli suni sunai
Kali ne phul ko bhed bataya phul ne bulbul ko samjhaya
Bulbul ne bhawra bulwaya bhawra gungun karta aaya
Maine rok ke use sunaya sunaya sunaya

Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shehnai baaje naa baaje shehnai baaje na baaje
Shehnai baaje naa baaje
Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shehnai baje naa baje shehnai baje na baje

Naa koi mujhko kajra dale naa koi maang saware
Naa koi mujhko kajra dale naa koi maang saware
Naa chahoon main baaje gaaje naa main dhol nagade
Naa koi meri raahe roke naa koi mujhe pukare
Banke dulhaniya aaj chali hoon main saajan ke dware
Shehnai baje na baje shahnayi baje na baje
Shahnayi baje na baje

Munda maane naa maane ghodi bhale naa saje
Munda maane naa maane ghodi bhale naa saje
Ho doli uthe naa uthe mehandi lage naa lage
Naa main chahu bindiya sindiya naa main tare sare
Kal tak the jo gusse susse ho gaye jaan se pyare
Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shahnayi baje naa baje shahnayi baje na baje
Shahnayi baje naa baje
Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shahnayi baje na baje shahnayi baje na baje

Le son du shahnaï ne résonne pas

Deux étoiles se sont rencontrées dans le ciel, se sont regardées et ont souri
Alors la lune a entendu leur conversation et s'est envolée avec les nuages
Les nuages ont fait un tour, les gouttes de pluie ont répandu le mot
Le mot du ciel est descendu sur terre, la fleur l'a entendu et l'a répété
La fleur a révélé le secret à la rose, la rose l'a expliqué au rossignol
Le rossignol a appelé le papillon, le papillon est venu en chantant
Je l'ai arrêté et lui ai raconté, raconté, raconté

Je suis devenue ta mariée aujourd'hui, mon amour, et je suis venue à tes portes
Le son du shahnaï ne résonne pas, le son du shahnaï ne résonne pas
Le son du shahnaï ne résonne pas
Je suis devenue ta mariée aujourd'hui, mon amour, et je suis venue à tes portes
Le son du shahnaï ne résonne pas, le son du shahnaï ne résonne pas

Personne ne m'a mis de kajra, personne n'a décoré mon front
Personne ne m'a mis de kajra, personne n'a décoré mon front
Je ne veux pas que résonnent les tambours, ni les dhol ni les nages
Que personne ne s'arrête sur mon chemin, que personne ne m'appelle
Je suis devenue ta mariée aujourd'hui, mon amour, et je suis venue à tes portes
Le son du shahnaï ne résonne pas, le son du shahnaï ne résonne pas
Le son du shahnaï ne résonne pas

Mon bien-aimé ne le veut pas, ne le veut pas, même si le cheval n'est pas décoré
Mon bien-aimé ne le veut pas, ne le veut pas, même si le cheval n'est pas décoré
Le palanquin ne se lève pas, le henné ne se pose pas
Je ne veux pas de bindiya, ni de sindiya, ni de paillettes
Ceux qui étaient en colère et en dispute hier sont devenus mes trésors aujourd'hui
Je suis devenue ta mariée aujourd'hui, mon amour, et je suis venue à tes portes
Le son du shahnaï ne résonne pas, le son du shahnaï ne résonne pas
Le son du shahnaï ne résonne pas
Je suis devenue ta mariée aujourd'hui, mon amour, et je suis venue à tes portes
Le son du shahnaï ne résonne pas, le son du shahnaï ne résonne pas