Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & M.G.Shreekumar - Jiya Jale

Jiya Jale

जिया जले जान जले
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले
देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
होंठ सिल जाते उनके नर्म होठों से मगर
गिनती रेहती हूँ मैं अपनी करवटों के सिलसिले
क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले
अंग अंग में जलती हैं दर्द की चिंगारियाँ
मसले फूलों की मेहक में तितलियों की क्यारियाँ
रात भर बेचारी मेहँदी पिसती है पैरों तले
क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
जिया जले जान जले नैनों तले (धुआं चले धुआं चले)
धुआं चले (रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री)
(जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
(रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री) जिया जले जान जले
जिया जले जान जले

My Heart Burns

My heart burns, my soul burns
My heart burns, my soul burns, smoke fills my eyes, smoke fills my eyes
My heart burns, my soul burns, smoke fills my eyes, smoke fills my eyes
Smoke fills my eyes all night, I don't know, I don't know, I don't know, my darling
My heart burns, my soul burns, smoke fills my eyes, smoke fills my eyes
Smoke fills my eyes all night, I don't know, I don't know, I don't know, my darling
My heart burns, my soul burns
I look at my body, and my eyes sting
I look at my body, and my eyes sting
His soft lips seal my own, but
I count the lines on my body from where I've been lying down
What can I do, how can I say, when will the night end?
My heart burns, my soul burns, smoke fills my eyes, smoke fills my eyes
Smoke fills my eyes all night, I don't know, I don't know, I don't know, my darling
My heart burns, my soul burns, smoke fills my eyes, smoke fills my eyes
Smoke fills my eyes all night, I don't know, I don't know, I don't know, my darling
My heart burns, my soul burns
Sparks of pain burn in every part of me
Flowers are crushed for their scent, butterflies for their wings
All night, the poor henna is ground under my feet
What can I do, how can I say, when will the night end?
My heart burns, my soul burns (smoke fills my eyes, smoke fills my eyes)
Smoke fills my eyes (Smoke fills my eyes all night, I don't know, I don't know, I don't know, my darling)
(My heart burns, my soul burns, smoke fills my eyes, smoke fills my eyes
(Smoke fills my eyes all night, I don't know, I don't know, I don't know, my darling) My heart burns, my soul burns
My heart burns, my soul burns