Jiske Sapne Humen Ros Aate Hai - From "Geet" - Lata Mangeshkar , Mahendra Kapoor перевод на французский

Jiske Sapne Humen Ros Aate Hai - From "Geet"

Jis ke sapane hamein roz aathe rahe, dil lubhaate rahe
Ye bataa do, bataa do
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?

Ho, jis ke sapane hamein roz aathe rahe, dil lubhaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?

Jab bhee jharanon se maine suni raagini
Jab bhee jharanon se maine suni raagini
Main ye samajh tumhaaree hee paayal baji

O, jis kee paayal pe...
O, jis kee paayal pe hum dil lutaate rahe, jaan lutaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?
Jis ke roz-roz geet hum gaate rahe, gunagunaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?

Jab bhee thandi haea gunagunaate chali
Jab bhee thandi haea gunagunaate chali
Main ye samajhi tumhaaree hee murali baji

Jis kee murali pe...
Jis kee murali pe hum laharaate rahe, balakhate rahe
Ye bataa do kahi tum vahee to nahin? vahee to nahin?
O, jis ke sapane hamein rose aathe rahe, dil lubhaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?

Ye mahakate-bahakate hue raaste
Khul gae aap hee pyaar ke vaaste
De rahee hai pata madhbari vaadiyaan
Jaise pehle bhee hum-tum milee ho yahaan

O, kithne janmon se
Kithne janmon se jis ko bulaate rahe, aazamaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? vahee to nahin?
O, jis ke sapane hamein rose aathe rahe, dil lubhaate rahe
Ye bataa do kaheen tum vahee to nahin? tum vahee to nahin?

O, tum vahee to nahin?
O, tum vahee to nahin?
Vahee to nahin? vahee to nahin?

Ceux dont les rêves me hantaient - Extrait du film "Geet"

Ceux dont les rêves me hantaient chaque jour, enivraient mon cœur
Dis-moi, dis-moi
Dis-moi, ne serais-tu pas celui-là ? celui-là ?

Oh, ceux dont les rêves me hantaient chaque jour, enivraient mon cœur
Dis-moi, ne serais-tu pas celui-là ? celui-là ?

Chaque fois que j'entendais une mélodie des cascades
Chaque fois que j'entendais une mélodie des cascades
Je croyais que c'était le son de tes bracelets de cheville

Oh, celui sur les bracelets de cheville duquel...
Oh, celui pour les bracelets de cheville duquel je perdais la tête, je donnais ma vie
Dis-moi, ne serais-tu pas celui-là ? celui-là ?
Celui dont je chantais les chansons chaque jour, fredonnais les airs
Dis-moi, ne serais-tu pas celui-là ? celui-là ?

Chaque fois que la brise fraîche fredonnait en passant
Chaque fois que la brise fraîche fredonnait en passant
Je croyais que c'était ta flûte qui jouait

Celui dont la flûte...
Celui sur la flûte duquel je me laissais bercer, m'épanouissais
Dis-moi, ne serais-tu pas celui-là ? celui-là ?
Oh, ceux dont les rêves me hantaient chaque jour, enivraient mon cœur
Dis-moi, ne serais-tu pas celui-là ? celui-là ?

Ces chemins parfumés et fleuris
Se sont ouverts d'eux-mêmes pour l'amour
Les vallées boisées me donnent un indice
Comme si nous nous étions déjà rencontrés ici auparavant

Oh, depuis combien de vies
Depuis combien de vies je t'appelle, je t'implore
Dis-moi, ne serais-tu pas celui-là ? celui-là ?
Oh, ceux dont les rêves me hantaient chaque jour, enivraient mon cœur
Dis-moi, ne serais-tu pas celui-là ? celui-là ?

Oh, ne serais-tu pas celui-là ?
Oh, ne serais-tu pas celui-là ?
Celui-là ? celui-là ?