Bachunjelilai - Lata Mangeshkar & Ram Krishna Dhakal перевод на немецкий

Bachunjelilai

फूल भन्छ, "फुलिरहूँ," जून भन्छ, "चम्किरहूँ"
फूल भन्छ, "फुलिरहूँ," जून भन्छ, "चम्किरहूँ"
मन त भन्छ, "सबैसँग मायामोह राखिरहूँ"

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

नदी भन्छ, "बगिरहूँ," सृष्टि भन्छ, "चलिरहूँ"
नदी भन्छ, "बगिरहूँ," सृष्टि भन्छ, "चलिरहूँ"
मन त भन्छ, "सबैसँग मायामोह राखिरहूँ"

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

नपरोस् वचनले घोच्न, बरु ओठ सिएरै बस्छु
बिझाउँदिन आँखाहरूमा, बरु आफै उडिदिन्छु
नपरोस् वचनले घोच्न, बरु ओठ सिएरै बस्छु
बिझाउँदिन आँखाहरूमा, बरु आफै उडिदिन्छु

कसैको दुःखमा हाँस्दा कसलाई पो शान्ति मिल्छ?
सपना त सपना हो, बिपनीमा रित्तिहाल्छ
बिपनीमा रित्तिहाल्छ

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

नपरोस् टुटेर जाने कसम न किरिया खान
नपरोस् छिनभरको लागि झिनो सहारा बन्न
नपरोस् टुटेर जाने कसम र किरिया खान
नपरोस् छिनभरको लागि झिनो सहारा बन्न

सुनझैँ सुन्दर तारा कसले पो टिप्याछ र?
मरेपछिको स्वर्ग कसले पो देख्याछ र?
कसले पो देख्याछ र?

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

फूल भन्छ, "फुलिरहूँ," जून भन्छ, "चम्किरहूँ"
मन त भन्छ, "सबैसँग मायामोह राखिरहूँ"

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

Solange wir leben

Die Blume sagt: "Ich will blühen", der Mond sagt: "Ich will leuchten".
Die Blume sagt: "Ich will blühen", der Mond sagt: "Ich will leuchten".
Mein Herz sagt: "Ich möchte Liebe und Zuneigung zu allen pflegen".

Solange wir leben, solange wir leben.
Solange wir leben, solange wir leben.

Der Fluss sagt: "Ich will fließen", die Schöpfung sagt: "Ich will weitergehen".
Der Fluss sagt: "Ich will fließen", die Schöpfung sagt: "Ich will weitergehen".
Mein Herz sagt: "Ich möchte Liebe und Zuneigung zu allen pflegen".

Solange wir leben, solange wir leben.
Solange wir leben, solange wir leben.

Ich will nicht, dass Worte stechen, lieber halte ich meine Lippen geschlossen.
Ich werde deine Augen nicht stören, lieber fliege ich selbst davon.
Ich will nicht, dass Worte stechen, lieber halte ich meine Lippen geschlossen.
Ich werde deine Augen nicht stören, lieber fliege ich selbst davon.

Wer findet schon Frieden, wenn er über das Leid eines anderen lacht?
Ein Traum ist nur ein Traum, in der Realität zerplatzt er.
In der Realität zerplatzt er.

Solange wir leben, solange wir leben.
Solange wir leben, solange wir leben.

Ich will keine gebrochenen Schwüre und Eide leisten müssen.
Ich will nicht nur für einen Moment eine schwache Stütze sein.
Ich will keine gebrochenen Schwüre und Eide leisten müssen.
Ich will nicht nur für einen Moment eine schwache Stütze sein.

Wer hat schon die goldglänzenden Sterne gepflückt?
Wer hat schon den Himmel nach dem Tod gesehen?
Wer hat ihn schon gesehen?

Solange wir leben, solange wir leben.
Solange wir leben, solange wir leben.

Die Blume sagt: "Ich will blühen", der Mond sagt: "Ich will leuchten".
Mein Herz sagt: "Ich möchte Liebe und Zuneigung zu allen pflegen".

Solange wir leben, solange wir leben.
Solange wir leben, solange wir leben.