Bachunjelilai - Lata Mangeshkar & Ram Krishna Dhakal перевод на французский

Bachunjelilai

फूल भन्छ, "फुलिरहूँ," जून भन्छ, "चम्किरहूँ"
फूल भन्छ, "फुलिरहूँ," जून भन्छ, "चम्किरहूँ"
मन त भन्छ, "सबैसँग मायामोह राखिरहूँ"

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

नदी भन्छ, "बगिरहूँ," सृष्टि भन्छ, "चलिरहूँ"
नदी भन्छ, "बगिरहूँ," सृष्टि भन्छ, "चलिरहूँ"
मन त भन्छ, "सबैसँग मायामोह राखिरहूँ"

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

नपरोस् वचनले घोच्न, बरु ओठ सिएरै बस्छु
बिझाउँदिन आँखाहरूमा, बरु आफै उडिदिन्छु
नपरोस् वचनले घोच्न, बरु ओठ सिएरै बस्छु
बिझाउँदिन आँखाहरूमा, बरु आफै उडिदिन्छु

कसैको दुःखमा हाँस्दा कसलाई पो शान्ति मिल्छ?
सपना त सपना हो, बिपनीमा रित्तिहाल्छ
बिपनीमा रित्तिहाल्छ

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

नपरोस् टुटेर जाने कसम न किरिया खान
नपरोस् छिनभरको लागि झिनो सहारा बन्न
नपरोस् टुटेर जाने कसम र किरिया खान
नपरोस् छिनभरको लागि झिनो सहारा बन्न

सुनझैँ सुन्दर तारा कसले पो टिप्याछ र?
मरेपछिको स्वर्ग कसले पो देख्याछ र?
कसले पो देख्याछ र?

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

फूल भन्छ, "फुलिरहूँ," जून भन्छ, "चम्किरहूँ"
मन त भन्छ, "सबैसँग मायामोह राखिरहूँ"

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

Bachunjelilai

La fleur dit : "Je fleurirai," la lune dit : "Je brillerai"
La fleur dit : "Je fleurirai," la lune dit : "Je brillerai"
Mon cœur dit : "Je chérirai tout le monde"

Vis simplement ma chérie, vis simplement ma chérie
Vis simplement ma chérie, vis simplement ma chérie

La rivière dit : "Je coulerai," la création dit : "Je continuerai"
La rivière dit : "Je coulerai," la création dit : "Je continuerai"
Mon cœur dit : "Je chérirai tout le monde"

Vis simplement ma chérie, vis simplement ma chérie
Vis simplement ma chérie, vis simplement ma chérie

Que mes paroles ne blessent pas, je préfère coudre mes lèvres
Je ne veux pas te faire de mal, je préfère m'envoler
Que mes paroles ne blessent pas, je préfère coudre mes lèvres
Je ne veux pas te faire de mal, je préfère m'envoler

Qui trouve la paix en riant du malheur des autres?
Un rêve n'est qu'un rêve, il s'évanouit au réveil
Il s'évanouit au réveil

Vis simplement ma chérie, vis simplement ma chérie
Vis simplement ma chérie, vis simplement ma chérie

Je ne veux pas faire de serments qui se brisent, ni porter le deuil
Je ne veux pas être un faible soutien, même pour un instant
Je ne veux pas faire de serments qui se brisent, ni porter le deuil
Je ne veux pas être un faible soutien, même pour un instant

Qui a jamais cueilli une étoile aussi belle que l'or?
Qui a jamais vu le paradis après la mort?
Qui a jamais vu le paradis après la mort?

Vis simplement ma chérie, vis simplement ma chérie
Vis simplement ma chérie, vis simplement ma chérie

La fleur dit : "Je fleurirai," la lune dit : "Je brillerai"
Mon cœur dit : "Je chérirai tout le monde"

Vis simplement ma chérie, vis simplement ma chérie
Vis simplement ma chérie, vis simplement ma chérie