Bachunjelilai - Lata Mangeshkar & Ram Krishna Dhakal перевод на русский

Bachunjelilai

फूल भन्छ, "फुलिरहूँ," जून भन्छ, "चम्किरहूँ"
फूल भन्छ, "फुलिरहूँ," जून भन्छ, "चम्किरहूँ"
मन त भन्छ, "सबैसँग मायामोह राखिरहूँ"

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

नदी भन्छ, "बगिरहूँ," सृष्टि भन्छ, "चलिरहूँ"
नदी भन्छ, "बगिरहूँ," सृष्टि भन्छ, "चलिरहूँ"
मन त भन्छ, "सबैसँग मायामोह राखिरहूँ"

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

नपरोस् वचनले घोच्न, बरु ओठ सिएरै बस्छु
बिझाउँदिन आँखाहरूमा, बरु आफै उडिदिन्छु
नपरोस् वचनले घोच्न, बरु ओठ सिएरै बस्छु
बिझाउँदिन आँखाहरूमा, बरु आफै उडिदिन्छु

कसैको दुःखमा हाँस्दा कसलाई पो शान्ति मिल्छ?
सपना त सपना हो, बिपनीमा रित्तिहाल्छ
बिपनीमा रित्तिहाल्छ

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

नपरोस् टुटेर जाने कसम न किरिया खान
नपरोस् छिनभरको लागि झिनो सहारा बन्न
नपरोस् टुटेर जाने कसम र किरिया खान
नपरोस् छिनभरको लागि झिनो सहारा बन्न

सुनझैँ सुन्दर तारा कसले पो टिप्याछ र?
मरेपछिको स्वर्ग कसले पो देख्याछ र?
कसले पो देख्याछ र?

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

फूल भन्छ, "फुलिरहूँ," जून भन्छ, "चम्किरहूँ"
मन त भन्छ, "सबैसँग मायामोह राखिरहूँ"

बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई
बाँचुन्जेलीलाई, बाँचुन्जेलीलाई

Bachunjelilai (Живи, дорогая)

Цветы говорят: "Пусть я цвету," луна говорит: "Пусть я сияю"
Цветы говорят: "Пусть я цвету," луна говорит: "Пусть я сияю"
А мое сердце говорит: "Пусть я буду любить всех"

Живи, дорогая, живи, дорогая
Живи, дорогая, живи, дорогая

Река говорит: "Пусть я теку," мир говорит: "Пусть я двигаюсь"
Река говорит: "Пусть я теку," мир говорит: "Пусть я двигаюсь"
А мое сердце говорит: "Пусть я буду любить всех"

Живи, дорогая, живи, дорогая
Живи, дорогая, живи, дорогая

Чтобы не ранить словами, я лучше сошью свои губы
Чтобы не ранить твои глаза, я лучше улечу
Чтобы не ранить словами, я лучше сошью свои губы
Чтобы не ранить твои глаза, я лучше улечу

Кому принесет покой смех над чужим горем?
Мечты - это всего лишь мечты, они исчезают на рассвете
Они исчезают на рассвете

Живи, дорогая, живи, дорогая
Живи, дорогая, живи, дорогая

Чтобы не пришлось нарушать клятвы и горевать
Чтобы не пришлось стать хрупкой опорой на мгновение
Чтобы не пришлось нарушать клятвы и горевать
Чтобы не пришлось стать хрупкой опорой на мгновение

Кто смог сорвать звезду, прекрасную, как золото?
Кто видел рай после смерти?
Кто видел рай после смерти?

Живи, дорогая, живи, дорогая
Живи, дорогая, живи, дорогая

Цветы говорят: "Пусть я цвету," луна говорит: "Пусть я сияю"
А мое сердце говорит: "Пусть я буду любить всех"

Живи, дорогая, живи, дорогая
Живи, дорогая, живи, дорогая