Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Shabbir Kumar - Zeehale Muskin (From "Ghulami")

Zeehale Muskin (From "Ghulami")

हो, हो, हो
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
हो, हो
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
वो आके पहलू में ऐसे बैठे
वो आके पहलू में ऐसे बैठे
के शाम रंगीन हो गई है
के शाम रंगीन हो गई है
के शाम रंगीन हो गई है
ज़रा ज़रा सी खिली तबीयत
ज़रा सी ग़मगीन हो गई है
ज़रा ज़रा सी खिली तबीयत
ज़रा सी ग़मगीन हो गई है
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
अजीब हैं दिल के दर्द
अजीब हैं दिल के दर्द यारों
ना हों तो मुश्किल है जीना इसका
ना हों तो मुश्किल है जीना इसका
जो हों तो हर दर्द एक हीरा
हर एक गम है नगीना इसका
जो हों तो हर दर्द एक हीरा
हर एक गम है नगीना इसका
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
कभी कभी शाम ऐसे ढलती है
जैसे घूँघट उतर रहा है
उतर रहा है
कभी कभी शाम ऐसे ढलती है जैसे घूँघट उतर रहा है
तुम्हारे सीने से उठता धुआँ
हमारे दिल से गुज़र रहा है
तुम्हारे सीने से उठता धुआँ
हमारे दिल से गुज़र रहा है
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
ये शर्म है या हया है, क्या है?
नजर उठाते ही झुक गयी है
नजर उठाते ही झुक गयी है
तुम्हारी पलकों से गिरके शबनम
हमारी आँखों में रुक गयी है
तुम्हारी पलकों से गिरके शबनम
हमारी आँखों में रुक गयी है
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
हो सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या
हमारा दिल है
हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो...

Zeehale Muskin (From "Ghulami")

Ho, ho, ho
Oh, darling, don't fret over my delicate heart
This poor heart is exhausted from separation
Ho, ho
Oh, darling, don't fret over my delicate heart
This poor heart is exhausted from separation
I can hear its every beat
Is it your heart or mine, my love?
I can hear its every beat
Is it your heart or mine, my love?
When you sit beside me, my love
When you sit beside me, my love
The evening becomes vibrant
The evening becomes vibrant
The evening becomes vibrant
Just a little joy blossoms in my heart
And then a little sadness creeps in
Just a little joy blossoms in my heart
And then a little sadness creeps in
Oh, darling, don't fret over my delicate heart
This poor heart is exhausted from separation
I can hear its every beat
Is it your heart or mine, my love?
The pangs of love are strange
Oh, my love, the pangs of love are strange
Life without them is unbearable
Life without them is unbearable
But when they come, each pain is a gem
Every sorrow is a precious stone
But when they come, each pain is a gem
Every sorrow is a precious stone
Oh, darling, don't fret over my delicate heart
This poor heart is exhausted from separation
I can hear its every beat
Is it your heart or mine, my love?
Sometimes the evening descends
Like a veil is being lowered
It is being lowered
Sometimes the evening descends like a veil is being lowered
The smoke rising from your chest
Passes through my heart
The smoke rising from your chest
Passes through my heart
Oh, darling, don't fret over my delicate heart
This poor heart is exhausted from separation
I can hear its every beat
Is it your heart or mine, my love?
Is this shyness or modesty, my love?
Your gaze falls as soon as you raise it
Your gaze falls as soon as you raise it
The dew drops from your lashes
Settle in my eyes
The dew drops from your lashes
Settle in my eyes
Oh, darling, don't fret over my delicate heart
This poor heart is exhausted from separation
Oh yes, I can hear its every beat
Is it your heart or mine, my love?
I can hear its every beat
Is it your heart or
Mine, my love?
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho...