Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Shabbir Kumar - Zeehale Muskin (From "Ghulami")

Zeehale Muskin (From "Ghulami")

हो, हो, हो
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
हो, हो
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
वो आके पहलू में ऐसे बैठे
वो आके पहलू में ऐसे बैठे
के शाम रंगीन हो गई है
के शाम रंगीन हो गई है
के शाम रंगीन हो गई है
ज़रा ज़रा सी खिली तबीयत
ज़रा सी ग़मगीन हो गई है
ज़रा ज़रा सी खिली तबीयत
ज़रा सी ग़मगीन हो गई है
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
अजीब हैं दिल के दर्द
अजीब हैं दिल के दर्द यारों
ना हों तो मुश्किल है जीना इसका
ना हों तो मुश्किल है जीना इसका
जो हों तो हर दर्द एक हीरा
हर एक गम है नगीना इसका
जो हों तो हर दर्द एक हीरा
हर एक गम है नगीना इसका
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
कभी कभी शाम ऐसे ढलती है
जैसे घूँघट उतर रहा है
उतर रहा है
कभी कभी शाम ऐसे ढलती है जैसे घूँघट उतर रहा है
तुम्हारे सीने से उठता धुआँ
हमारे दिल से गुज़र रहा है
तुम्हारे सीने से उठता धुआँ
हमारे दिल से गुज़र रहा है
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
ये शर्म है या हया है, क्या है?
नजर उठाते ही झुक गयी है
नजर उठाते ही झुक गयी है
तुम्हारी पलकों से गिरके शबनम
हमारी आँखों में रुक गयी है
तुम्हारी पलकों से गिरके शबनम
हमारी आँखों में रुक गयी है
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
हो सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या
हमारा दिल है
हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो...

Zeehale Muskin (From "Ghulami")

Oh, oh, oh
Ne sois pas rancunière, mon cœur fragile
Ce cœur brisé et pauvre, c'est moi
Oh, oh
Ne sois pas rancunière, mon cœur fragile
Ce cœur brisé et pauvre, c'est moi
J'entends ses battements
Est-ce ton cœur ou le mien ?
J'entends ses battements
Est-ce ton cœur ou le mien ?
Il s'est assis à mes côtés
Il s'est assis à mes côtés
Et la soirée est devenue colorée
Et la soirée est devenue colorée
Et la soirée est devenue colorée
Mon humeur s'est légèrement éclaircie
Et une légère tristesse s'est installée
Mon humeur s'est légèrement éclaircie
Et une légère tristesse s'est installée
Ne sois pas rancunière, mon cœur fragile
Ce cœur brisé et pauvre, c'est moi
J'entends ses battements
Est-ce ton cœur ou le mien ?
La douleur du cœur est étrange
La douleur du cœur est étrange, mon amour
Sans elle, il est difficile de vivre
Sans elle, il est difficile de vivre
Avec elle, chaque douleur est un diamant
Chaque chagrin est un joyau
Avec elle, chaque douleur est un diamant
Chaque chagrin est un joyau
Ne sois pas rancunière, mon cœur fragile
Ce cœur brisé et pauvre, c'est moi
J'entends ses battements
Est-ce ton cœur ou le mien ?
Parfois, le soir tombe comme
Si un voile se retirait
Se retirait
Parfois, le soir tombe comme si un voile se retirait
La fumée qui s'élève de ta poitrine
Traverse mon cœur
La fumée qui s'élève de ta poitrine
Traverse mon cœur
Ne sois pas rancunière, mon cœur fragile
Ce cœur brisé et pauvre, c'est moi
J'entends ses battements
Est-ce ton cœur ou le mien ?
Est-ce de la honte ou de la pudeur ?
Mes yeux se baissent dès que je les lève
Mes yeux se baissent dès que je les lève
La rosée qui tombe de tes cils
Se fige dans mes yeux
La rosée qui tombe de tes cils
Se fige dans mes yeux
Ne sois pas rancunière, mon cœur fragile
Ce cœur brisé et pauvre, c'est moi
Oh, j'entends ses battements
Est-ce ton cœur ou le mien ?
J'entends ses battements
Est-ce ton cœur ou
Le mien
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...