Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Shabbir Kumar - Zeehale Muskin (From "Ghulami")

Zeehale Muskin (From "Ghulami")

हो, हो, हो
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
हो, हो
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
वो आके पहलू में ऐसे बैठे
वो आके पहलू में ऐसे बैठे
के शाम रंगीन हो गई है
के शाम रंगीन हो गई है
के शाम रंगीन हो गई है
ज़रा ज़रा सी खिली तबीयत
ज़रा सी ग़मगीन हो गई है
ज़रा ज़रा सी खिली तबीयत
ज़रा सी ग़मगीन हो गई है
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
अजीब हैं दिल के दर्द
अजीब हैं दिल के दर्द यारों
ना हों तो मुश्किल है जीना इसका
ना हों तो मुश्किल है जीना इसका
जो हों तो हर दर्द एक हीरा
हर एक गम है नगीना इसका
जो हों तो हर दर्द एक हीरा
हर एक गम है नगीना इसका
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
कभी कभी शाम ऐसे ढलती है
जैसे घूँघट उतर रहा है
उतर रहा है
कभी कभी शाम ऐसे ढलती है जैसे घूँघट उतर रहा है
तुम्हारे सीने से उठता धुआँ
हमारे दिल से गुज़र रहा है
तुम्हारे सीने से उठता धुआँ
हमारे दिल से गुज़र रहा है
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
ये शर्म है या हया है, क्या है?
नजर उठाते ही झुक गयी है
नजर उठाते ही झुक गयी है
तुम्हारी पलकों से गिरके शबनम
हमारी आँखों में रुक गयी है
तुम्हारी पलकों से गिरके शबनम
हमारी आँखों में रुक गयी है
ज़िहाल-ए-मस्कीं मकुन बा-रंजिश
बहाल-ए-हिज्रा बेचारा दिल है
हो सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या
हमारा दिल है
हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो...

Жалобы влюблённого (Из фильма "Рабство")

О, о, о
Не сердитесь на жалобы влюблённого,
Бедное сердце тоскует по разлуке.
О, о
Не сердитесь на жалобы влюблённого,
Бедное сердце тоскует по разлуке.
Слышно чьё-то биение,
Ваше сердце или моё?
Слышно чьё-то биение,
Ваше сердце или моё?
Вы присели рядом со мной,
Вы присели рядом со мной,
И вечер стал ярким.
И вечер стал ярким.
И вечер стал ярким.
Чуть расцвело настроение,
Чуть погрустнело.
Чуть расцвело настроение,
Чуть погрустнело.
Не сердитесь на жалобы влюблённого,
Бедное сердце тоскует по разлуке.
Слышно чьё-то биение,
Ваше сердце или моё?
Странные сердечные боли,
Странные сердечные боли, друзья,
Без них трудно жить,
Без них трудно жить,
А с ними каждая боль — алмаз,
Каждая печаль — драгоценный камень.
А с ними каждая боль — алмаз,
Каждая печаль — драгоценный камень.
Не сердитесь на жалобы влюблённого,
Бедное сердце тоскует по разлуке.
Слышно чьё-то биение,
Ваше сердце или моё?
Иногда вечер спускается так,
Словно вуаль спадает.
Спадает.
Иногда вечер спускается так, словно вуаль спадает.
Дым, поднимающийся из вашей груди,
Проходит сквозь моё сердце.
Дым, поднимающийся из вашей груди,
Проходит сквозь моё сердце.
Не сердитесь на жалобы влюблённого,
Бедное сердце тоскует по разлуке.
Слышно чьё-то биение,
Ваше сердце или моё?
Это стыд или скромность, что это?
Взгляд поднимается и тут же опускается.
Взгляд поднимается и тут же опускается.
Роса, упавшая с ваших ресниц,
Застыла в моих глазах.
Роса, упавшая с ваших ресниц,
Застыла в моих глазах.
Не сердитесь на жалобы влюблённого,
Бедное сердце тоскует по разлуке.
О, слышно чьё-то биение,
Ваше сердце или моё?
Слышно чьё-то биение,
Ваше сердце или
моё?
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о...