Chabi Kho Jaye (From "Bobby") - Lata Mangeshkar , Shailendra Singh перевод на немецкий

Chabi Kho Jaye (From "Bobby")

Baahar se koi andar na aa sake
Andar se koi baahar na jaa sake

Socho kabhi aisa ho to kya ho
Socho kabhi aisa ho to kya ho

Hum-tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye
Hum-tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye
Tere naino ki bhul-bhulaiyya mein Bobby kho jaaye

Hum-tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye

Aage ho ghanghor andhera (baba, mujhe dar lagta hai)
Pichhe koi daaku, lutera (mm, kyu dara rahe ho?)

Aage ho ghanghor andhera
Pichhe koi daaku, lutera
Upar bhi jaana ho mushqil
Niche bhi aana ho mushqil

Socho kabhi aisa ho to kya ho
Socho kabhi aisa ho to kya ho

Hum-tum kahi ko jaa rahe ho, aur rasta bhul jaaye (o-ho)
Hum-tum kahi ko jaa rahe ho, aur rasta bhul jaaye
Teri baiyyan ke jhule mein, saiyyan, Bobby jhul jaaye

Hum-tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye

Basti se door, parbat ke pichhe
Masti mein choor, ghane pedo ke niche
Un-dekhi, un-jaani si jagah ho
Bas ek hum ho, dooji hawa ho

Socho kabhi aisa ho to kya ho
Socho kabhi aisa ho to kya ho

Hum-tum ek jungle se guzare, aur sher aa jaaye
Hum-tum ek jungle se guzare, aur sher aa jaaye
Sher se main kahun, tumko chhod de, mujhe kha jaaye

Hum-tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye

Aise kyu khoye-khoye ho?
Jaage ho ke soye huye ho?
Kya hoga kal kisko khabar hai
Thoda sa mere dil mein ye dar hai

Socho kabhi aisa ho to kya ho
Socho kabhi aisa ho to kya ho

Hum-tum yunhi hans-khel rahe ho, aur aankh bhar aaye
Hum-tum yunhi hans-khel rahe ho, aur aankh bhar aaye
Tere sar ki qasam, tere gum se Bobby mar jaaye

Hum-tum ek kamre mein band ho, aur chaabi kho jaaye
Tere naino ki bhul-bhulaiyya mein Bobby kho jaaye

Hum-tum (hum-tum) ek kamre mein band ho (ek kamre mein band ho)
Aur, chaabi kho jaaye (aur, chaabi kho jaaye)
Aur chaabi kho jaaye
Aur chaabi (kho jaaye) kho jaaye

Chabi Kho Jaye (Aus "Bobby")

Von draußen soll niemand hereinkommen
Von innen soll niemand hinausgehen

Stell dir vor, was wäre, wenn das passiert
Stell dir vor, was wäre, wenn das passiert

Wir beide, eingeschlossen in einem Raum und der Schlüssel geht verloren
Wir beide, eingeschlossen in einem Raum und der Schlüssel geht verloren
In den Irrgärten deiner Augen, Bobby, verliere ich mich

Wir beide, eingeschlossen in einem Raum und der Schlüssel geht verloren

Vorne ist tiefste Dunkelheit (Baba, ich habe Angst)
Hinten ein Räuber, ein Dieb (Mm, warum machst du mir Angst?)

Vorne ist tiefste Dunkelheit
Hinten ein Räuber, ein Dieb
Nach oben zu gehen ist schwer
Nach unten zu kommen ist schwer

Stell dir vor, was wäre, wenn das passiert
Stell dir vor, was wäre, wenn das passiert

Wir beide, auf dem Weg irgendwohin und der Weg ist vergessen (o-ho)
Wir beide, auf dem Weg irgendwohin und der Weg ist vergessen
In den Schwingen deiner Arme, Liebster, schaukelt Bobby

Wir beide, eingeschlossen in einem Raum und der Schlüssel geht verloren

Fernab der Stadt, hinter den Bergen
Voll Freude, unter dichten Bäumen
Ein unbekannter, fremder Ort
Nur wir zwei und der Wind

Stell dir vor, was wäre, wenn das passiert
Stell dir vor, was wäre, wenn das passiert

Wir beide, durchqueren den Dschungel und ein Tiger kommt
Wir beide, durchqueren den Dschungel und ein Tiger kommt
Zum Tiger sage ich: Lass sie gehen, friss mich

Wir beide, eingeschlossen in einem Raum und der Schlüssel geht verloren

Warum bist du so abwesend?
Bist du wach oder halb im Schlaf?
Wer weiß, was morgen sein wird
In meinem Herzen ist eine kleine Angst

Stell dir vor, was wäre, wenn das passiert
Stell dir vor, was wäre, wenn das passiert

Wir beide, lachen und spielen und die Augen füllen sich
Wir beide, lachen und spielen und die Augen füllen sich
Bei deinem Haupt, bei deinem Kummer, Bobby würde sterben

Wir beide, eingeschlossen in einem Raum und der Schlüssel geht verloren
In den Irrgärten deiner Augen, Bobby, verliere ich mich

Wir beide (wir beide) eingeschlossen in einem Raum (in einem Raum)
Und der Schlüssel geht verloren (und der Schlüssel geht verloren)
Und der Schlüssel geht verloren
Und der Schlüssel (geht verloren) geht verloren