Antakshari - Lata Mangeshkar , S. P. Balasubrahmanyam , Usha Mangeshkar , Shailendra Singh перевод на немецкий

Antakshari

Aaja, aayi bahaar
Dil hai beqaraar
O, mere rajkumar
Tere bin rahaa na jaaye, aaja

Jaa, jaa
Jaa, mujhe na ab yaad aa
Jaa, mujhe na ab yaad aa

O, mujhe bhool jaane de, jaane de

Jaa, jaa
Jaa, mujhe na ab yaad aa tu

Tumhari nazar kyun khafa ho gayi?
Khata baksh do, 'gar khata ho gayi
Humara iraada to kuchh bhi na tha
Tumhari khata khud saza ho gayi

Ik banjaara gaaye, jeewan ke geet sunaaye
Hum sab jeene walo ko jeene ki raah bataaye
Ik banjaara gaaye, ho-ho-ho

Haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aapka?
Tum to machal gaye, o-o-o
Yun hi fisal gaye, aa-aa-aa
Haal kaisa hai janaab ka?

Kahat Kabir, suno bhayi, saadho, baat kahu main khari
Ke duniya ek numbari, to main 10 numbari
Ke duniya ek numbari, to main 10 numbari

Are, kahat Kabir, suno bhayi, saadho, baat kahu main khari
Ke duniya ek numbari, to main 10 numbari
Ye duniya ek numbari, to main 10 numbari

Ramchandra keh gaye Siya se...
Ramchandra keh gaye Siya se, aisa kaljug aayega
Hans chugega daana-dunka, kauwa moti khaayega
Hey, Ramchandra keh gaye Siya se

Sama hai suhaana-suhaana, nashe mein jahaan hai
Kisi ko kisi ki khabar hi kahaan hai
Har dil mein, dekho, mohabbat jawaan hai
O, ho

O, Rama, ho
Hum to chale pardes, hum pardesi ho gaye
Hum to chale pardes, hum pardesi ho gaye
Chhoota apna des, hum pardesi ho gaye, ho

Husn ke laakhon rang, kaunsa rang dekhoge?
Aag hai ye badan, kaunsa ang dekhoge?

Gore rang pe na itna gumaan kar
O, gora rang do din mein dhal jaayega
Gore rang pe na itna gumaan kar
Gora rang do din mein dhal jaayega

Main shama hu, tu hai parwaana
Main shama hu, tu hai parwaana
Mujhse pehle tu jal jaayega

O, gore rang pe na itna gumaan kar

Ruk jaa, ruk jaa, o jaane wali, ruk jaa
Main to raahi teri manzil ka
Nazaron mein teri main bura sahi
Aadmi bura nahi main dil ka, ruk jaa

Jahaan main jaati hu vahi chale aate ho
Chori-chori mere dil mein samaate ho
Ye to bataao ke tum mere kaun ho?
Ye to bataao ke tum mere kaun ho?

Hum to tere aashiq hai sadiyon puraane
Hum to tere aashiq hai sadiyon puraane
Chaahe tu maane, chaahe na maane
Chaahe tu maane, chaahe na maane

Hum to chale aaye, sanam, tujhko manaane
Chaahe tu, chaahe na
Chaahe tu maane, chaahe na maane

Nainon mein sapna, sapnon mein sajna
Sajna pe dil aa gaya
Ho, sajna pe dil aa gaya

Ta-thaiya, ta-thaiya, ho
Ta-thaiya, ta-thaiya, ho

Are, nainon mein sapna, sapnon mein sajni
Sajni pe dil aa gaya
Ke sajni pe dil aa gaya

Ye public hai, public, babu
Ye jo public hai, ye sab jaanti hai, public hai

Aji, andar kya hai
Aji, baahar kya hai
Andar kya hai, baahar kya hai
Ye sab kuchh pehchaanti hai

Public hai, ye sab jaanti hai, public hai

Hothon mein aisi baat...
Hothon mein aisi baat main dabaake chali aayi
Khul jaaye vo hi baat to duhayi hai, duhayi

Haan re, haan, baat jismein pyaar to hai
Zeher bhi hai, haan

Hothon mein aisi baat main dabaake chali aayi
Khul jaaye vo hi baat to duhayi hai, duhayi

Intehaan ho gayi intezaar ki, ha
Aayi na kuchh khabar mere yaar ki
Ye hume hai yakeen bewafa vo nahi
Fir wajah kya huyi intezaar ki?

Kaate nahi kat'te ye din, ye raat
Kehni thi tumse jo dil ki baat
Lo, aaj main kehti hu

I love you
I love you, I love you
I love you, I love you

Antakshari

Komm, der Frühling ist gekommen
Mein Herz ist unruhig
Oh, mein Königssohn
Ohne dich kann ich nicht bleiben, komm

Geh, geh
Geh, erinnere mich nicht mehr
Geh, erinnere mich nicht mehr

Oh, lass mich vergessen, lass es sein

Geh, geh
Geh, erinnere mich nicht mehr an dich

Warum ist dein Blick so verärgert?
Vergib mir, wenn ich einen Fehler gemacht habe
Ich hatte keine böse Absicht
Dein eigener Fehler wurde zur Strafe

Ein Wanderer singt, erzählt vom Leben
Er lehrt uns Lebenden den Weg des Lebens
Ein Wanderer singt, ho-ho-ho

Wie geht es dir, mein Herr?
Was denkst du?
Du bist unruhig, o-o-o
Bist so weggerutscht, aa-aa-aa
Wie geht es dir, mein Herr?

Kabir sagt, hört zu, Brüder, ich spreche die Wahrheit
Die Welt ist Nummer eins, ich bin Nummer zehn
Die Welt ist Nummer eins, ich bin Nummer zehn

Kabir sagt, hört zu, Brüder, ich spreche die Wahrheit
Die Welt ist Nummer eins, ich bin Nummer zehn
Diese Welt ist Nummer eins, ich bin Nummer zehn

Ramchandra sagte zu Siyaram...
Ramchandra sagte zu Siyaram, so wird das Kali-Yuga sein
Der Schwan frisst Spreu, die Krähe frisst Perlen
Hey, Ramchandra sagte zu Siyaram

Die Atmosphäre ist wunderschön, berauschend
Wer kennt schon die Nachrichten des anderen?
Schau, in jedem Herzen blüht die Liebe
Oh, ho

Oh, Rama, ho
Ich gehe in die Fremde, bin nun ein Fremder
Ich gehe in die Fremde, bin nun ein Fremder
Verlasse meine Heimat, bin nun ein Fremder, ho

Tausende Farben der Schönheit, welche wirst du sehen?
Dieser Körper ist Feuer, welchen Teil wirst du sehen?

Sei nicht so stolz auf deine helle Haut
Oh, helle Haut verblasst in wenigen Tagen
Sei nicht so stolz auf deine helle Haut
Helle Haut verblasst in wenigen Tagen

Ich bin die Kerze, du bist die Motte
Ich bin die Kerze, du bist die Motte
Vor mir wirst du verbrennen

Oh, sei nicht so stolz auf deine helle Haut

Bleib, bleib, oh Gehende, bleib
Ich bin der Reisende deines Ziels
In deinen Augen bin ich vielleicht schlecht
Aber im Herzen bin ich gut, bleib

Wohin ich gehe, kommst du nach
Heimlich schleicht du dich in mein Herz
Sag mir, wer bist du mir?
Sag mir, wer bist du mir?

Ich bin dein Verehrer seit Jahrhunderten
Ich bin dein Verehrer seit Jahrhunderten
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Ich bin gekommen, dich zu überzeugen
Ob du willst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Träume in den Augen, der Geliebte in den Träumen
Das Herz verliebte sich in den Geliebten
Ho, das Herz verliebte sich in den Geliebten

Ta-thaiya, ta-thaiya, ho
Ta-thaiya, ta-thaiya, ho

Träume in den Augen, die Geliebte in den Träumen
Das Herz verliebte sich in die Geliebte
Ja, das Herz verliebte sich in die Geliebte

Das ist das Publikum, Publikum, Babu
Das Publikum, es weiß alles, das Publikum

Hey, was ist drinnen?
Hey, was ist draußen?
Was ist drinnen, was ist draußen
Es erkennt alles

Das Publikum, es weiß alles, das Publikum

Auf den Lippen eine solche Sache...
Auf den Lippen eine solche Sache, kam ich versteckt
Würde sie sich öffnen, wäre es ein Skandal, Skandal

Ja, ja, wo Liebe in der Sache ist
Ist auch Gift, ja

Auf den Lippen eine solche Sache, kam ich versteckt
Würde sie sich öffnen, wäre es ein Skandal, Skandal

Das Warten hat seine Grenzen erreicht, ha
Keine Nachricht von meinem Geliebten
Ich glaube, er ist nicht untreu
Dann, warum diese Verzögerung?

Diese Tage, Nächte wollen nicht vergehen
Was ich dir sagen wollte, mein Herz
Heute sage ich es

Ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich