Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Amit Kumar - Aadhi Raat Ko

Aadhi Raat Ko

Au Milieu de la Nuit

Adhi Raat Ko Palko Ki Chhaanv Mein

Au milieu de la nuit, à l'ombre de mes paupières

Adhi Raat Ko Palko Ki Chhaanv Mein

Au milieu de la nuit, à l'ombre de mes paupières

Chub Gaya Pyar Ka

J'ai senti l'aiguillon de l'amour

He Chub Gaya Pyar Ka Kaata Mere Paw Mein

Oh, j'ai senti l'aiguillon de l'amour me piquer le pied

Chub Gaya Pyar Ka Kaata Mere Paw Mein

J'ai senti l'aiguillon de l'amour me piquer le pied

Adhi Raat Ko Zufon Ki Chhaanv Mein

Au milieu de la nuit, à l'ombre de tes soupirs

Adhi Raat Ko Zufon Ki Chhaanv Mein

Au milieu de la nuit, à l'ombre de tes soupirs

Ho Pad Gayi

Oh, je suis tombée

Ho Pad Gayi Pyar Ki Bedi Mere Paw Mein

Oh, je suis tombée dans les liens de l'amour, mes pieds sont enchaînés

Pad Gayi Pyar Ki Bedi Mere Paw Mein

Je suis tombée dans les liens de l'amour, mes pieds sont enchaînés

Adhi Raat Me Rut Pagal Ho Gayi

Au milieu de la nuit, la saison est devenue folle

Rut Pagal Ho Gayi, Rut Pagal Ho Gayi

La saison est devenue folle, la saison est devenue folle

Ho Aashik Jag Uthe Ho Aashik Jag Uthe

Oh, les amants se sont réveillés, les amants se sont réveillés

Sari Dunia So Gayi

Le monde entier dort

Ho Aashik Jag Uthe

Oh, les amants se sont réveillés

Sari Duniya So Gayi

Le monde entier dort

Ho Adhi Raat Mein Jadu Chalne Lage

Oh, au milieu de la nuit, la magie s'est mise à opérer

Jadu Chalne Lage Jadu Chalne Lage

La magie s'est mise à opérer, la magie s'est mise à opérer

Batti Bujh Gayi Haye Ho Batti Bujh Gayi

La lumière s'est éteinte, oh, la lumière s'est éteinte

Ye Dil Jalne Lage

Ce cœur s'est enflammé

Batti Bujh Gayi Ye Dil Jalne Lage

La lumière s'est éteinte, ce cœur s'est enflammé

Batti Bujh Gayi Ye Dil Jalne Lage

La lumière s'est éteinte, ce cœur s'est enflammé

Batti Bujh Gayi Ye Dil Jalne Lage

La lumière s'est éteinte, ce cœur s'est enflammé

Adhi Raat Ka Ye Mausam Khub Hai

Ce temps au milieu de la nuit est merveilleux

Ye Mausam Khoob Hai

Ce temps est merveilleux

Ye Mausam Khoob Hai

Ce temps est merveilleux

Mere Samne Ho Mere

Devant moi, oh, mon

Samne Mera Mahbub Hai

Mon bien-aimé est là

Mere Samne Mera Mahbub Hai

Devant moi, mon bien-aimé est là

Adhi Raat Hai Baki

C'est le milieu de la nuit, il reste

Ho Adhi Raat Ha Ibaki

Oh, c'est le milieu de la nuit, il reste

Haye Kuchh Kijiye, Haye Kuchh Kijiye

Oh, fais quelque chose, oh, fais quelque chose

Kuch Kijiye Adhi Raat Hai Baki

Fais quelque chose, c'est le milieu de la nuit, il reste

Kuchh Kijiye Jaldi Se

Fais quelque chose, vite

O Jaldi Se Subah Na Hone Dijiye

Oh, vite, ne laisse pas le matin arriver

Jaldi Se Subah Na Hone Dijiye

Vite, ne laisse pas le matin arriver

Adhi Raat Bhi Baato Me Kho Gayi

Le milieu de la nuit s'est perdu dans nos conversations

Baato Mein Kho Gayi

Dans nos conversations

Baato Mein Kho Gayi

Dans nos conversations

Jane Do Mujhe Re Jaane Do Mujhe

Laisse-moi partir, oh, laisse-moi partir

Ab Subah Ho Gayi

Le matin est arrivé

Jane Do Mujhe Ab Subah Ho Gayi

Laisse-moi partir, le matin est arrivé

Adhi Raat Ko Ho Adhi Raat Ko

Au milieu de la nuit, oh, au milieu de la nuit

Ho Adhi Raat Ko Kal Phir Tu Ayegi

Oh, au milieu de la nuit, tu reviendras demain

Kal Phir Tu Ayegi

Tu reviendras demain

Kal Phir Tu Ayegi

Tu reviendras demain

Wada Aaj Ye

La promesse d'aujourd'hui

Ho Wada Aaj Ye Tu Karke Jayegi

Oh, la promesse d'aujourd'hui, tu la tiendras en partant

Ho Wada Aaj Ye Tu Karke Jayegi

Oh, la promesse d'aujourd'hui, tu la tiendras en partant

Wada Aaj Ye Main Karke Jaungi