Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Amitabh Bachchan - Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")

Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")

Main Aur Meri Tanhaai, Aksar Ye Baaten Karate Hain
Tum Hoti To Kaisaa Hotaa, Tum Ye Kahati, Tum Vo Kahati
Tum Is Baat Pe Hairaan Hoti, Tum Us Baat Pe Kitani Hansati
Tum Hoti To Aisaa Hotaa, Tum Hoti To Vaisaa Hotaa
Main Aur Meri Tanhaai, Aksar Ye Baaten Karate Hain
Ruu Ruu
Ye Kahaan Aa Gaye Ham, Yuunhi Saath Saath Chalate
Teri Baahon Men Hai Jaanam, Mere JismOJaan Pighalate 2
Ye Raat Hai, Yaa Tumhaari Zulfen Khuli Hui Hain
Hai Chaandani Tumhaari Nazaron Se, Meri Raate Dhuli Hui Hain
Ye Chaand Hai, Yaa Tumhaaraa Kangan
Sitaare Hain Yaa Tumhaaraa Aanchal
Havaa Kaa Jhonkaa Hai, Yaa Tumhaare Badan Ki Khushabuu
Ye Pattiyon Ki Hai Sarasaraahat
Ke Tumane Chupake Se Kuchh Kahaa
Ye Sochataa Huun Main Kabase Gumasum
Ki Jabaki Mujhako Bhi Ye Khabar Hai
Ki Tum Nahin Ho, Kahin Nahin Ho
Magar Ye Dil Hai Ki Kah Rahaa Hai
Tum Yahin Ho, Yahin Kahin Ho
Tuu Badan Hai Main Huun Saayaa, Tu Na Ho To Main Kahaan Huun
Mujhe Pyaar Karane Vaale, Tuu Jahaan Hai Main Vahaan Huun
Hamen Milanaa Hi Thaa Hamadam, Isi Raah Pe Nikalate
Ye Kahaan Aa Gaye Ham
Meri Saans Saans Mahake, Koi Bhinaa Bhinaa Chandan
Tera Pyaar Chaandani Hai, Meraa Dil Hai Jaise Aangan
Koi Aur Bhi Mulaayam, (Meri Shaam Dhalate Dhalate 2)
Ye Kahaan Aa Gaye Ham
Majabuur Ye Haalaat, Idhar Bhi Hai Udhar Bhi
Tanhaai Ke Ye Raat, Idhar Bhi Hai Udhar Bhi
Kahane Ko Bahut Kuchh Hai, Magar Kisase Kahen Ham
Kab Tak Yuunhi Khaamosh Rahen, Aur Sahen Ham
Dil Kahataa Hai Duniyaa Ki Har Ik Rasm Uthaa Den
Divaar Jo Ham Dono Men Hai, Aaj Giraa Den
Kyon Dil Men Sulagate Rahen, Logon Ko Bataa Den
Haan Hamako Muhabbat Hai, Mohabbat Hai, Mohabbat Hai
Ab Dil Men Yahi Baat, Idhar Bhi Hai, Udhar Bhi
Ye Kahaan Aa Gaye Ham, Ye Kahaan Aa Gaye Ham

Où sommes-nous arrivés (extrait de "Silsila")

Mon isolement et moi, souvent nous avons ces conversations
Si tu étais là, que se passerait-il, tu dirais ça, tu dirais cela
Tu serais surprise par cela, tu rirais tellement de cela
Si tu étais là, ce serait comme ça, si tu étais là, ce serait comme ça
Mon isolement et moi, souvent nous avons ces conversations
Ruu Ruu
Où sommes-nous arrivés, nous marchant ensemble comme ça
Dans tes bras se trouve mon être, mon corps et mon âme fondent 2
Est-ce la nuit, ou tes cheveux sont-ils lâchés
Le clair de lune vient de tes yeux, mes nuits sont lavées
Est-ce la lune, ou ton bracelet
Ce sont les étoiles, ou ton châle
C'est le souffle du vent, ou le parfum de ton corps
C'est le bruissement des feuilles
Ou as-tu dit quelque chose en secret
Je me demande depuis combien de temps je suis déprimé
Alors que je sais
Que tu n'es pas là, nulle part
Mais mon cœur dit
Tu es ici, quelque part ici
Tu es le corps, je suis l'ombre, si tu n'es pas là, où suis-je
Celui qui m'aime, où tu es, je suis là
Nous devions nous rencontrer, compagnons, nous avons emprunté ce chemin
Où sommes-nous arrivés
Mon souffle sent bon, un parfum de santal
Ton amour est le clair de lune, mon cœur est comme une cour
Quelqu'un d'autre est doux, (mon crépuscule s'éteint 2)
Où sommes-nous arrivés
Ces circonstances forcées, ici aussi et là aussi
Ces nuits d'isolement, ici aussi et là aussi
J'ai beaucoup à dire, mais à qui parler
Jusqu'à quand resterons-nous silencieux, et endurerons-nous
Mon cœur dit, efface toutes les règles du monde
Le mur qui est entre nous deux, abat-le aujourd'hui
Pourquoi continuer à brûler dans mon cœur, dis-le aux gens
Oui, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Maintenant c'est ce qui est dans mon cœur, ici aussi et là aussi
Où sommes-nous arrivés, où sommes-nous arrivés