Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Gulzar - Tujhse Naraz Nahin Zindagi - From "Masoom"

Tujhse Naraz Nahin Zindagi - From "Masoom"

हा. तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
तेरे मासूम सवालों से
परेशान हूँ मैं, हो परेशान हूँ मैं
तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
जीने के लिए सोचा ही नहीं
दर्द संभालने होंगे
जीने के लिए सोचा ही नहीं
दर्द संभालने होंगे
मुस्कुराये तो मुस्कुराने के
क़र्ज़ उतारने होंगे
मुस्कुराऊं कभी तो लगता है
जैसे होंठों पे क़र्ज़ रखा है
तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
आज अगर भर आई है
बूंदे बरस जाएंगी
आज अगर भर आई है
बूंदे बरस जाएंगी
कल क्या पता इनके लिए
आँखें तरस जाएगी
जाने कब गुम हुआ, कहाँ खोया
इक आंसू छुपा के रखा था
तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
तेरे मासूम सवालों से
परेशान हूँ मैं, हो परेशान हूँ मैं
परेशान हूँ मैं

Tujhse Naraz Nahin Zindagi - De "Masoom"

Ah, ma vie, je ne suis pas fâchée contre toi
Je suis surprise, oui, je suis surprise
Par tes questions innocentes
Je suis inquiète, oui, je suis inquiète
Ma vie, je ne suis pas fâchée contre toi
Je suis surprise, oui, je suis surprise
Je n'ai jamais pensé à vivre
Il faut endurer la douleur
Je n'ai jamais pensé à vivre
Il faut endurer la douleur
Si je souris, c'est pour
Rembourser mes dettes
Quand je souris, j'ai l'impression
Que mes lèvres sont chargées de dettes
Ma vie, je ne suis pas fâchée contre toi
Je suis surprise, oui, je suis surprise
Si les gouttes tombent aujourd'hui
Elles pleuvront
Si les gouttes tombent aujourd'hui
Elles pleuvront
Qui sait demain pour elles
Mes yeux seront assoiffés
Je ne sais pas quand il s'est perdu, où il s'est perdu
Une larme cachée
Ma vie, je ne suis pas fâchée contre toi
Je suis surprise, oui, je suis surprise
Par tes questions innocentes
Je suis inquiète, oui, je suis inquiète
Je suis inquiète