Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Hemant Kumar - Nain so Nain

Nain so Nain

नैन सो नैन नाही मिलाओ \- २
देखत सूरत आवत लाज, सैय्यां
प्यार से प्यार आके सजाओ \- २
मधुर मिलन गावत आज, गुइयां
नैन सो नैन ...
आ ...
खींचो कमान मारो जी बाण रुत है जवान ओ मेरे प्राण
- रुक क्यों गये?
तुमने चोरी कर ली कमान कैसे मारूं प्रीत का बाण, गुइयां नैन सो नैन ...
रिम झिम झिम गाये झरनों की धार, दिल को लुभाये कोयल पुकार - नहीं! - तो फिर?
झरनों की धारों में तेरा संगीत गाये कोयल तेरा ही गीत, गुइयाँ नैन सो नैन ...
नीले गगन पे झूमेंगे आज बादल का प्यार देखेंगे आज बादल नैय्या है बिजली पतवार हम\-तुम चल दें दुनिया के पार, सैय्यां ...
नैन सो नैन ...

Nain so Nain

Nos yeux ne se rencontrent pas -2
Je vois ton visage, la timidité arrive, mon amour
Viens, embellis mon amour avec ton amour -2
Aujourd'hui, la douce rencontre chante, mon cher
Nos yeux ne se rencontrent pas ...
Oh ...
Tends l'arc, tire la flèche, elle est jeune, mon âme
- Pourquoi as-tu arrêté?
Tu as volé l'arc, comment puis-je tirer la flèche de l'amour, mon cher, nos yeux ne se rencontrent pas ...
Les chutes de ruisseaux chantent doucement, l'appel du coucou captive le cœur - non! - alors?
Les chutes des ruisseaux chantent ta musique, le coucou chante ton chant, mon cher, nos yeux ne se rencontrent pas ...
Dans le ciel bleu, les nuages danseront aujourd'hui, nous verrons l'amour des nuages, la barque est faite de lumière, la voile est faite de vent, partons ensemble vers l'autre rive du monde, mon amour ...
Nos yeux ne se rencontrent pas ...