Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Aamar Swapna Je (From "Anusandhan")

Aamar Swapna Je (From "Anusandhan")

আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
আহা, আহা
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
কাছে এলো এতদিন দূরে ছিল যে
রঙে রঙে এ জীবন ভরে দিল সে
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
পাখি আর ভ্রমরের ভাষাতে
ভরে গেছি শুধু আলো আশাতে
আজ মন জাগে যেন ভালবাসাতে
পাখি আর ভ্রমরের ভাষাতে
ভরে গেছি শুধু আলো আশাতে
কাছে ডাকো কথা রাখো নয় ভোল লাজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
আকাশের রঙ ঐ নীলাভ
এত খুশি কাকে আর বিলাবো
আজ তুমি আমি একই সুরে মিলাবো
আকাশের রং ঐ নীলাভ
এত খুশি কাকে আর বিলাবো
মন ভুলে সুর দোলায় তুমি দোলো আজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
স্বপ্নেরই মায়াজাল বুনে যে
দিন ক্ষণ গেছে কাল গুণে যে
আজ এলে তুমি এই ফাল্গুনে যে
স্বপ্নেরই মায়াজাল বুনে যে
দিন ক্ষণ গেছে কাল গুণে যে
কাছে এসে ভালবেসে মুখ তোলো আজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
কাছে এলো এতদিন দূরে ছিল যে
রঙে রঙে এ জীবন ভরে দিল সে
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ

Mon rêve devenu réalité aujourd'hui (Extrait de "Anusandhan")

Mon rêve est devenu réalité aujourd'hui
Ah, ah
Mon rêve est devenu réalité aujourd'hui
Il est enfin arrivé après tant d'années où il était loin
Il a rempli cette vie de couleurs
Mon rêve est devenu réalité aujourd'hui
Mon rêve est devenu réalité aujourd'hui
Dans le langage des oiseaux et des abeilles
Je suis remplie de lumière et d'espoir
Aujourd'hui mon cœur s'éveille à l'amour
Dans le langage des oiseaux et des abeilles
Je suis remplie de lumière et d'espoir
Appelle-moi, tiens ta promesse, ne sois pas honteux
Mon rêve est devenu réalité aujourd'hui
Mon rêve est devenu réalité aujourd'hui
La couleur du ciel est bleu azur
A qui puis-je raconter cette joie ?
Aujourd'hui, tu et moi, nous allons chanter la même mélodie
La couleur du ciel est bleu azur
A qui puis-je raconter cette joie ?
Mon cœur oublie et se berce au rythme de ta danse aujourd'hui
Mon rêve est devenu réalité aujourd'hui
Mon rêve est devenu réalité aujourd'hui
Il a tissé un réseau de rêves
Les jours et les moments ont disparu, le temps a passé
Tu es arrivé aujourd'hui dans ce printemps
Il a tissé un réseau de rêves
Les jours et les moments ont disparu, le temps a passé
Approche-toi, aime-moi, regarde-moi dans les yeux aujourd'hui
Mon rêve est devenu réalité aujourd'hui
Il est enfin arrivé après tant d'années où il était loin
Il a rempli cette vie de couleurs
Mon rêve est devenu réalité aujourd'hui