Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Aasman Ke Neeche (From "Jewel Thief")

Aasman Ke Neeche (From "Jewel Thief")

aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
tum chale to phul jaise aanchal ke rang se
saj gai raahe, saj gai raahe
paas aao mai pahanaa dun chaahat kaa haar ye
khuli khuli baahe, khuli khuli baahe
jis kaa ho aanchal khud hi chaman
kahiye, vo kyun, haar baaho ke daale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
bolati hai aaj aankhe kuchh bhi na aaj tum
kahane do hamako, kahane do hamako
bekhudi badhati chali hai ab to khaamosh hi
rahane do hamako, rahane do hamako
ik baar ek baar, mere liye
kah do, khanake, laal hotho ke pyaale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
saath mere chal ke dekho aai hai dur se
ab ki bahaare, ab ki bahaare
har gali har mod pe vo dono ke naam se
hamako pukaare, tumako pukaare
kah do bahaaro se, aae idhar
un tak, uthakar, ham nahi jaane vaale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale,
aasamaan ke niche, ham aaj apane pichhe
pyaar kaa jahaan, basaa ke chale
kadam ke nishaan, banaa ke chale

Sous le ciel (Extrait de "Jewel Thief")

Sous le ciel, aujourd'hui, nous laissons derrière nous
Le monde de l'amour, que nous construisons en marchant
Laissant des traces de pas, nous avançons,
Sous le ciel, aujourd'hui, nous laissons derrière nous
Le monde de l'amour, que nous construisons en marchant
Laissant des traces de pas, nous avançons,
Sous le ciel, aujourd'hui, nous laissons derrière nous
Le monde de l'amour, que nous construisons en marchant
Laissant des traces de pas, nous avançons,
Quand tu marches, les couleurs de ta robe comme des fleurs
Ornent les chemins, ornent les chemins
Approche-toi, je te mettrai ce collier d'amour
Mes bras ouverts, mes bras ouverts
Le voile de ta robe est lui-même un jardin
Dis-moi, pourquoi, mets-tu un collier dans mes bras ?
Sous le ciel, aujourd'hui, nous laissons derrière nous
Le monde de l'amour, que nous construisons en marchant
Laissant des traces de pas, nous avançons,
Mes yeux disent aujourd'hui, qu'il n'y a rien que tu puisses
Laisse-moi parler, laisse-moi parler
Mon insensibilité grandit, maintenant, je suis silencieux
Laisse-moi être, laisse-moi être
Une fois, une fois, pour moi
Dis-le, résonne, avec les coupes de tes lèvres rouges,
Sous le ciel, aujourd'hui, nous laissons derrière nous
Le monde de l'amour, que nous construisons en marchant
Laissant des traces de pas, nous avançons,
Marche avec moi et vois, le printemps est venu de loin
Ce printemps, ce printemps
Chaque rue, chaque tournant, est appelé par nos deux noms
Ils nous appellent, ils t'appellent
Dis-le aux printemps, viens ici
Jusqu'à eux, en te levant, je ne veux pas aller,
Sous le ciel, aujourd'hui, nous laissons derrière nous
Le monde de l'amour, que nous construisons en marchant
Laissant des traces de pas, nous avançons,
Sous le ciel, aujourd'hui, nous laissons derrière nous
Le monde de l'amour, que nous construisons en marchant
Laissant des traces de pas, nous avançons