Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
Achchha
To
Ham
Chalate
Hain
Bon,
alors
je
pars
Phir
Kab
Miloge
Quand
nous
nous
reverrons-nous
?
Jab
Tum
Kahoge
Lorsque
tu
le
voudras
Jumme
Raat
Ko
Vendredi
soir
Haan
Haan
Aadhi
Raat
Ko
Oui,
oui,
à
minuit
Kahaan?
Où
?
Vaheen
Jahaan
Koi
Aata
Jaata
Nahi
Là
où
personne
ne
va
et
ne
vient
Vaheen
Jahaan
Koi
Aata
Jaata
Nahi
Là
où
personne
ne
va
et
ne
vient
Achchha
To
Ham
Chalate
Hain
...
Bon,
alors
je
pars
...
Kisi
Ne
Dekha
To
Nahi
Tumhen
Aate
Personne
ne
t'a
vu
arriver
Nahi
Main
Aayi
Hoon
Chhupke
Chhupake
Je
ne
suis
pas
venue
en
cachette
Der
Kar
Di
Badi
J'ai
beaucoup
tardé
Zara
Dekho
To
Ghadi
Regarde
ta
montre
Uf
O,
Meri
To
Ghadi
Band
Hai
Oh,
ma
montre
est
arrêtée
Teri
Ye
Ada
Mujhe
Pasand
Hai
J'aime
cette
façon
d'être
à
toi
Dekho
Baate
Vaaten
Kar
Lo
Jaldi
Jaldi
Regarde,
parlons
vite,
vite
Phir
Na
Kahana
Abhi
Aayi
Abhi
Chal
Di
Ne
dis
pas
ensuite
que
je
suis
arrivée
et
que
je
suis
partie
To
Aao
Paas
Baithen
Pal
Do
Pal
Alors,
viens,
asseoyons-nous
un
moment
Aaj
Nahi
Kal
Pas
aujourd'hui,
demain
Kyun
Kyun?
Pourquoi,
pourquoi
?
Aaj
Nahi
Kal
Pas
aujourd'hui,
demain
Ye
To
Ik
Bahaana
Hai
Ce
n'est
qu'une
excuse
Vaapas
Ghar
Bhi
Jaana
Hai
Il
faut
aussi
rentrer
à
la
maison
Kitani
Jaldi
Ye
Din
Dhalate
Hain
Comme
ces
jours
passent
vite
Haay!
Oh
!
Taata
...
Papa
...
Achchha
To
Ham
Chalate
Hain
Bon,
alors
je
pars
Phir
Kab
Miloge
Quand
nous
nous
reverrons-nous
?
Jab
Tum
Kahoge
Lorsque
tu
le
voudras
Kal
Milo
Ya
Parason
Demain
ou
après-demain
Parason
Naheen,
Narason
Pas
après-demain,
après-après-demain
Kahaan?
Où
?
Yaheen
Yahaan
Koi
Aata
Jaata
Nahi
Ici,
ici,
personne
ne
va
et
ne
vient
Achchha
To
Ham
Chalate
Hain
...
Bon,
alors
je
pars
...
Uda
Hai
Kis
Liye
Tera
Rang
Gori
Pourquoi
ton
teint
est-il
si
rouge
?
Hamaari
Pakadi
Gayi
Hai
Bas
Chori
J'ai
été
surprise
Achchhaa?
Ah
bon
?
Raam
Jaane
Kya
Ho
Ab
Seul
Dieu
sait
ce
qui
s'est
passé
Kaise
Hua
Ye
Gazab
Comment
ça
s'est
passé
?
Mera
Aanchal
Jo
Zara
Dhal
Gaya
Mon
voile
a
un
peu
glissé
Saari
Duniya
Ko
Pata
Chal
Gaya
Tout
le
monde
a
vu
Kaise
Khelenge
Ab
Aankh
Micholi
Comment
jouerons-nous
à
cache-cache
maintenant
?
Leja
Aake
Mere
Ghar
Se
Meri
Doli
Emmene-moi
de
ma
maison
dans
mon
palanquin
Tere
Ghar
Vaale
Na
Kar
De
Inkaar
Ne
refuse
pas
la
demande
de
tes
parents
Sab
Hain
Taiyyaar
Tout
est
prêt
Sab
Hain
Taiyyaar
Tout
est
prêt
Sun
Le
Phir
Dil
Ki
Fariyaad
Ecoute
les
plaintes
de
mon
cœur
Bas
Baaqi
Shaadi
Ke
Baad
Le
reste
viendra
après
le
mariage
Piya
Dekho,
Mon
bien-aimé,
regarde
Diye
Jalate
Hain
Les
lampes
sont
allumées
Achchha
...
Bon
...
Achchha
To
Ham
Chalate
Hain
Bon,
alors
je
pars
Achchha
To
Ham
Chalate
Hain
Bon,
alors
je
pars
Achchha
To
Ham
Chalate
Hain
Bon,
alors
je
pars
Achchha
To
Ham
Chalate
Hain
Bon,
alors
je
pars
Achchha
To
Ham
Chalate
Hain
Bon,
alors
je
pars
Оцените перевод
1
Sawan Ka Mahina - From "Milan"
2 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
3 Chitthi Aai Hai (From "Naam")
4 Aaj Mausam Bada Beimaan Hai (From "Loafer")
5 Chahoonga Main Tujhe - From "Dosti"
6 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
7 Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")
8 Bada Dukh Dina O Ramji (From "Ram Lakhan")
9 Ek Hasina Thi Ek Diwana Tha (From "Karz")
10 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
11 Satyam Shivam Sundaram (From "Satyam Shivam Sundaram")
12 Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")
13 Sheesha Ho Ya Dil Ho (From "Aasha")
14 Mere Mehboob Qayamat Hogi - From "Mr. X in Bombay"
15 Dafli Wale Dafli Baja - From "Sargam"
16 Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")
17 Lambi Judaai (From "Hero")
18 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
19 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
20 Main Na Bhoolunga, Pt. 1 (From "Roti Kapada Aur Makaan")
21 Dheere Dheere Bol Koi Sun Na Le - From "Gora Aur Kala"
22 Ek Pyar Ka Naghma Hai - From "Shor"
23 Tera Naam Liya (From "Ram Lakhan")
24 Bhanware Ne Khilaya Phool (From "Prem Rog")
2 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
3 Chitthi Aai Hai (From "Naam")
4 Aaj Mausam Bada Beimaan Hai (From "Loafer")
5 Chahoonga Main Tujhe - From "Dosti"
6 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
7 Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")
8 Bada Dukh Dina O Ramji (From "Ram Lakhan")
9 Ek Hasina Thi Ek Diwana Tha (From "Karz")
10 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
11 Satyam Shivam Sundaram (From "Satyam Shivam Sundaram")
12 Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")
13 Sheesha Ho Ya Dil Ho (From "Aasha")
14 Mere Mehboob Qayamat Hogi - From "Mr. X in Bombay"
15 Dafli Wale Dafli Baja - From "Sargam"
16 Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")
17 Lambi Judaai (From "Hero")
18 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
19 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
20 Main Na Bhoolunga, Pt. 1 (From "Roti Kapada Aur Makaan")
21 Dheere Dheere Bol Koi Sun Na Le - From "Gora Aur Kala"
22 Ek Pyar Ka Naghma Hai - From "Shor"
23 Tera Naam Liya (From "Ram Lakhan")
24 Bhanware Ne Khilaya Phool (From "Prem Rog")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.