Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Ankhon Men Humne Aapke Sapne (From "Thodi Si Bewafai")

Ankhon Men Humne Aapke Sapne (From "Thodi Si Bewafai")

aankho me hamane aap ke sapane sajaye hai
aankho me hamane aap ke sapane sajaye hai
palake utha ke aap ne jadu jagaye hai
sapana bhi aap hi hai haqiqat bhi aap hai
sapana bhi aap hi hai haqiqat bhi aap hai
bas aap aap aap hi mujhame samaye hai
aankho me hamane aap ke sapane sajaye hai
aankho kaa rag dhundha hai hire talash kar
dil me sajaayege ye rag yun hi umr bhar
mushkil se zindagi ke
mushkil se zindagi ke, rag haath aaye hai
aankho me hamane aap ke sapane sajaye hai
doharaye jayege na ye lamahat ab kabhi
sapano me bhi na chhutega ye sath ab kabhi
milati hai zindagi jab aap muskuraye hai
milati hai zindagi jab aap muskuraye hai
ye dil kuchh aise aap ke sajade me jhuk gaya
nazare uthaayi aap ne to vaqt ruk gaya
thahare hue palo me
thahare hue palo me, zamane bithaye hai
aankho me hamane aap ke sapane sajaye hai
aa aa bas aap aap aap hi mujh me samaye hai
aankho me hamane aap ke sapane sajaye hai

Ankhon Men Humne Aapke Sapne (From "Thodi Si Bewafai")

Dans mes yeux, j'ai embelli tes rêves
Dans mes yeux, j'ai embelli tes rêves
En levant tes paupières, tu as réveillé la magie
Le rêve, c'est toi, la réalité, c'est toi aussi
Le rêve, c'est toi, la réalité, c'est toi aussi
Tu es tout pour moi, tu es tout ce que je suis
Dans mes yeux, j'ai embelli tes rêves
Cherche le filon de mes yeux, cherche un diamant
Ce filon, je le garderai dans mon cœur pour toujours
Difficilement, dans la vie
Difficilement, dans la vie, j'ai trouvé ce filon
Dans mes yeux, j'ai embelli tes rêves
Je ne répéterai plus jamais cette folie
Dans mes rêves, je ne te perdrai plus jamais
La vie se rejoignait quand tu souris
La vie se rejoignait quand tu souris
Ce cœur s'est incliné dans ton adoration
Quand tu as levé les yeux, le temps s'est arrêté
Dans ces instants figés
Dans ces instants figés, j'ai passé des siècles
Dans mes yeux, j'ai embelli tes rêves
Oh, oh, tu es tout, tu es tout pour moi
Dans mes yeux, j'ai embelli tes rêves