Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Duniya Ne Mujhe Tadpaya

Duniya Ne Mujhe Tadpaya

Duniya ne mujhe tadpaya kismat ne mujhe uljaya
Mere pyar ne mujhko sataya mere yaar ne mujhko rulaya
To meri janam kundali meri janam kundali dekh ke
Itna to batla de jo todd ke bandhan prem deewani
Preetam ki kab hogi meri janam kundali dekh ke
Itna to batala de jo todd ke bandhan prem deewani
Preetam ki kab hogi
Are janam kundali bhul ke bala karam kundali pe aa ja
Jo baato se na mana vo lato se ab manega
Ye preet bani kyu dushman ye pyar kaha le aaya
Najuk ye dil ka sheesa iss pathar se takraya
Kab waqt ka palte pasa aise bhi waqt aate hai
Dil ke najuk sheese se pathar bhi tuth jate hai
Are waqt pyar ke dushman ko din me taare dikhla dega
Jo baato se na mana vo lato se ab manega
Uski mahfil me dil bande sone chandi ki janjeere
Vo kagaz ke tukaro pe likhta hai pyar ki taqdeere
Sone chandi ki maaya taqdeer kya badlegi
Toofan uthega aisa kagaz ki naav dubegi
Jab paani sar chadh jaye sailab aata hai
Jab paap bad jaye to sab dub jata hai
Koi raban ad jaye to fir raam aata hai
Jab raam fas jaye to hanuman aata hai
Pyar agar jidh pe aaya to paani me aag laga dega
Jo baato se na mana vo lato se ab manega
Meri janam kundali dekh ke itna to batla de jo
Todd ke bandhan prem deewani preetam ki kab hogi
Are janam kundali bhul ke bala
Karam kundali pe aa ja jo baato se na mana
Vo lato se ab manega

The World Has Tormented Me

The world has tormented me, my fate has confused me
My love has betrayed me, my friend has made me cry
So my birth chart, my birth chart, tell me this much
Who will break the bonds of my love, who will drive me mad
When will I meet my beloved, my birth chart, tell me this much
Who will break the bonds of my love, who will drive me mad
When will I meet my beloved
Hey, forget the birth chart and come to the karma chart
Who doesn't listen to words will now listen to blows
Why has this love become an enemy, where has this love led me
This delicate glass of my heart has clashed with this stone
When will time turn around, when will times like these come
Even stones break from the delicate glass of the heart
Hey, time will show stars in the daytime to the enemy of love
Who doesn't listen to words will now listen to blows
In his court, hearts are bound with chains of gold and silver
He writes the destinies of love on scraps of paper
Will the illusion of gold and silver change destiny
A storm will arise, the paper boat will sink
When the water rises above the head, the flood comes
When sin increases, all is lost
If someone prays, then Rama comes
If Rama is trapped, then Hanuman comes
If love becomes stubborn, it will set fire to water
Who doesn't listen to words will now listen to blows
My birth chart, tell me this much, who will break the bonds
Of my love, who will drive me mad, when will I meet my beloved
Hey, forget the birth chart
Come to the karma chart, who doesn't listen to words
Will now listen to blows