Ek Baat Dil Mein - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar перевод на немецкий

Ek Baat Dil Mein

Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Kahne ka mausam
Bhi hain uspe ye tanhayi
Kahu ya na kahu
Ho baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu

Kayi baar chaha maine
Tujhi ko churalu tujhse
Kayi baar chaha maine
Tujhi ko churalu tujhse
Kahi wadiyo ki
Duniya sajalu tujhse
Shayad tu kuch samjh gayi
Isiliye sharmayi hain
Bolo bolo bolo
Bat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu

Jhalak teri dekhi
Pahli dusra na bhaya tabse
Jhalak teri dekhi
Pahli dusra na bhaya tabse
Mere devta is dil mein
Tuhi tu shamaya jabse
Yahi haikikat hain
Barso talak chupai hain
Kahu ya na kahu bolo bolo bolo
Bat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu

Der se mile hain lekin
Mil to gaye hain aakhir
Der se mile hain lekin
Mil to gaye hain aakhir
Chalo phool aasao ke
Khil to gaye hai aakhir
Milke bhi hum door hain
Kyu pyar ki ye ruswayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu.

Etwas liegt mir am Herzen

Etwas liegt mir am Herzen
Soll ich es sagen oder nicht?
Etwas liegt mir am Herzen
Soll ich es sagen oder nicht?
Es ist die richtige Stimmung zum Sagen
Und dazu diese traute Zweisamkeit
Soll ich es sagen oder nicht?
Oh, etwas liegt mir am Herzen
Soll ich es sagen oder nicht?
Etwas liegt mir am Herzen
Soll ich es sagen oder nicht?

Oft wollte ich,
Dich dir selbst stehlen
Oft wollte ich,
Dich dir selbst stehlen
Irgendwo in den Tälern
Eine Welt mit dir erbauen
Vielleicht hast du etwas verstanden
Deshalb bist du wohl so verlegen
Sag es, sag es, sag es
Etwas liegt mir am Herzen
Soll ich es sagen oder nicht?
Etwas liegt mir am Herzen
Soll ich es sagen oder nicht?

Als ich dich zum ersten Mal sah,
Gefiel mir seitdem kein anderer mehr
Als ich dich zum ersten Mal sah,
Gefiel mir seitdem kein anderer mehr
Mein Angebeteter, in diesem Herzen
Wohnst nur du, seitdem
Das ist die Wahrheit,
Die ich jahrelang verborgen habe
Soll ich es sagen oder nicht? Sag es, sag es, sag es
Etwas liegt mir am Herzen
Soll ich es sagen oder nicht?
Etwas liegt mir am Herzen
Soll ich es sagen oder nicht?

Wir haben uns spät getroffen, aber
Wir haben uns ja endlich getroffen
Wir haben uns spät getroffen, aber
Wir haben uns ja endlich getroffen
Komm, die Blumen der Hoffnung
Sind ja endlich erblüht
Obwohl wir zusammen sind, sind wir uns fern
Warum diese Qual der Liebe?
Soll ich es sagen oder nicht?
Etwas liegt mir am Herzen
Soll ich es sagen oder nicht?