Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Ek Baat Dil Mein

Ek Baat Dil Mein

Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Kahne ka mausam
Bhi hain uspe ye tanhayi
Kahu ya na kahu
Ho baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu

Kayi baar chaha maine
Tujhi ko churalu tujhse
Kayi baar chaha maine
Tujhi ko churalu tujhse
Kahi wadiyo ki
Duniya sajalu tujhse
Shayad tu kuch samjh gayi
Isiliye sharmayi hain
Bolo bolo bolo
Bat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu

Jhalak teri dekhi
Pahli dusra na bhaya tabse
Jhalak teri dekhi
Pahli dusra na bhaya tabse
Mere devta is dil mein
Tuhi tu shamaya jabse
Yahi haikikat hain
Barso talak chupai hain
Kahu ya na kahu bolo bolo bolo
Bat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu

Der se mile hain lekin
Mil to gaye hain aakhir
Der se mile hain lekin
Mil to gaye hain aakhir
Chalo phool aasao ke
Khil to gaye hai aakhir
Milke bhi hum door hain
Kyu pyar ki ye ruswayi hain
Kahu ya na kahu
Ek baat dil mein aayi hain
Kahu ya na kahu.

Одна мысль пришла мне в голову

Одна мысль пришла мне в голову,
Сказать или нет?
Одна мысль пришла мне в голову,
Сказать или нет?
Время признаний настало,
Но это одиночество меня смущает.
Сказать или нет?
Ах, мысль пришла мне в голову,
Сказать или нет?
Одна мысль пришла мне в голову,
Сказать или нет?

Много раз я хотела
Украсть тебя у самого себя,
Много раз я хотела
Украсть тебя у самого себя,
Где-то в долине
Создать мир с тобой,
Может быть, ты что-то понял,
Поэтому и смущаешься.
Скажи, скажи, скажи,
Мысль пришла мне в голову,
Сказать или нет?
Одна мысль пришла мне в голову,
Сказать или нет?

Увидела твой взгляд,
В первый раз, и никто другой не интересен мне с тех пор,
Увидела твой взгляд,
В первый раз, и никто другой не интересен мне с тех пор,
Мой бог, в этом сердце
Только ты поселился с тех пор,
Вот истина,
Которую я скрывала годами.
Сказать или нет? Скажи, скажи, скажи,
Мысль пришла мне в голову,
Сказать или нет?
Одна мысль пришла мне в голову,
Сказать или нет?

Мы встретились поздно, но
Встретились же наконец,
Мы встретились поздно, но
Встретились же наконец,
Ну же, цветы надежды
Расцвели же наконец,
Даже встретившись, мы далеки,
Почему эта любовь такая мучительная?
Сказать или нет?
Одна мысль пришла мне в голову,
Сказать или нет?