Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Gori Gori Gaon Ki Gori Re

Gori Gori Gaon Ki Gori Re

Gori gori gaanv ki gori re, kisliye bun rahi dori re
O piya, dori se baandh le gori re
Bhaage jo karike tu chori re, ai jiya
Gori gori gaanv ki gori re
Kachche hain tere yeh resham ke dhaage
Tut jaaye jo koyi tod ke bhaage
Jab se saiya, tose neha lage
Pichhe pichhe mai hu, tu aage aage
Khinche chale aaoge, jaaoge jaha
Jaake dekho toh barajori re, o piya
Gori gori gaanv ki gori re
Mai toh udd jaaunga ik panchhi jaise
Mujhe tu bandi bana legi kaise
Tujhe mai bandi bana lungi kaise
Saiya, bainya me bainya daal ke aise
Tore hontho se lag jaaungi mai
Banke bansuriya tori re, o piya
Gori gori gaanv ki gori re
Mai hu pardesi
Mai hu pardesi, sun le phir na kehna
Chala jaana hai, yaha nahi rehna
Tera rasta dekhenge mere naina
Yu hi din bitega, bitegi raina
Chaahe chhup ja tu ghataao me chanda
Dhundh legi yeh chakori re, o piya
Gori gori gaanv ki gori re, kisliye bun rahi dori re
O piya, dori se baandh le gori re
Bhaage jo karike tu chori re, ai jiya

La belle des beaux villages

Belle des beaux villages, pourquoi tisses-tu ce fil ?
Oh, mon amour, lie-moi avec ce fil.
Si tu t'enfuis, mon cœur, vole-moi.
Belle des beaux villages.
Ces fils de soie sont fragiles.
Ils pourraient se briser si quelqu'un s'enfuit en les déchirant.
Depuis que j'ai vu ton visage, je suis éprise de toi.
Je suis derrière toi, tu es devant.
Je te suivrai partout où tu iras.
Regarde, mon amour, c'est la barajori !
Belle des beaux villages.
Je m'envolerai comme un oiseau.
Comment me lieras-tu ?
Comment te lierai-je ?
Mon amour, je vais mettre du banya dans ton banya.
Je m'accrocherai à tes lèvres.
Je deviendrai une flûte pour toi, mon amour.
Belle des beaux villages.
Je suis un étranger.
Je suis un étranger, écoute-moi, ne le répète plus.
Je dois partir, je ne resterai pas ici.
Mes yeux suivront ton chemin.
Les jours passeront, les nuits aussi.
Même si tu te caches dans les nuages, comme la lune.
Cette petite fille te trouvera, mon amour.
Belle des beaux villages, pourquoi tisses-tu ce fil ?
Oh, mon amour, lie-moi avec ce fil.
Si tu t'enfuis, mon cœur, vole-moi.