Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Hazaar Rahen Mud Ke Dekhin (From "Thodi Si Bewafai")
Ki:
hazaar
raahe,
mudake
dekhi
Ki:
j'ai
regardé
dans
des
milliers
de
directions
Kahi
se
koi
sadaa
na
aai
Je
n'ai
entendu
aucun
appel
L:
badi
vafaa
se,
nibhaai
tumane
L:
Tu
as
été
si
fidèle
Hamaari
thodi
si
bevafaai
À
ma
petite
infidélité
Ki:
jahaan
se
tum
mod
mud
gaye
the
-2
Ki:
Les
chemins
que
tu
as
empruntés
Vo
mod
ab
bhi
vahi
khade
hai
Ils
sont
encore
là
L:
ham
apane
pairo
me
jaane
kitane
-2
L:
Je
suis
toujours
prisonnière
de
mes
propres
pieds
Bhavar
lapete
hue
khade
hai
Je
suis
toujours
là,
enveloppée
Badi
vafaa
se,
nibhai
tumane
Tu
as
été
si
fidèle
Hamaari
thodi
si
bevafaai
À
ma
petite
infidélité
Ki:
kahi
kisi
roz
yu
bhi
hota
Ki:
Peut-être
un
jour,
ce
serait
comme
ça
Hamaari
haalat
tumhaari
hoti
Nos
situations
seraient
inversées
L:
jo
raate
hamane
guzaari
marake
L:
Les
nuits
que
j'ai
passées
dans
la
souffrance
Vo
raat
tumane
guzaari
hoti
Tu
les
aurais
passées
aussi
Badi
vafaa
se,
nibhaai
tumane
Tu
as
été
si
fidèle
Hamaari
thodi
si
bevafaai
À
ma
petite
infidélité
Ki:
unhe
ye
zid
thi
ke
ham
bulaate
Ki:
Elle
insistait
pour
que
je
l'appelle
Hame
ye
ummid
vo
pukaare
J'espérais
qu'elle
m'appellerait
L:
hai
naam
hotho
me
ab
bhi
lekin
L:
Son
nom
est
encore
sur
mes
lèvres
Aavaaz
me
pad
gai
daraare
Mais
ma
voix
est
fissurée
Ki:
hazaar
rahe,
mudake
dekhi
Ki:
J'ai
regardé
dans
des
milliers
de
directions
Kahi
se
koi
sadaa
na
aai
Je
n'ai
entendu
aucun
appel
L:
badi
vafaa
se,
nibhaai
tumane
L:
Tu
as
été
si
fidèle
Hamaari
thodi
si
bevafaai
À
ma
petite
infidélité
Оцените перевод
1
Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera (From "Aradhana")
2 Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
4 Shayad Meri Shaadi (From "Souten")
5 Koi Ladki Mujhe Kal Raat (From "Seeta Aur Geeta")
6 Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")
7 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
8 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
9 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
10 Aaj Madhosh Hua Jaye Re - From "Sharmilee"
11 Hazaar Rahen Mud Ke Dekhin (From "Thodi Si Bewafai")
12 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
13 Dil Ki Baaten Dil Hi Jane - From "Roop Tera Mastana"
14 Hum Dono Do Premi (From "Ajnabee")
15 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
16 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
17 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
18 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
19 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
20 Shokhiyon Mein Ghola Jaye - From "Prem Pujari"
21 Kajra Lagake Gajra Sajake - From "Apna Desh"
22 Tere Chehre Se Nazar Nahin - From "Kabhi Kabhie"
2 Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
4 Shayad Meri Shaadi (From "Souten")
5 Koi Ladki Mujhe Kal Raat (From "Seeta Aur Geeta")
6 Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")
7 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
8 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
9 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
10 Aaj Madhosh Hua Jaye Re - From "Sharmilee"
11 Hazaar Rahen Mud Ke Dekhin (From "Thodi Si Bewafai")
12 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
13 Dil Ki Baaten Dil Hi Jane - From "Roop Tera Mastana"
14 Hum Dono Do Premi (From "Ajnabee")
15 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
16 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
17 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
18 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
19 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
20 Shokhiyon Mein Ghola Jaye - From "Prem Pujari"
21 Kajra Lagake Gajra Sajake - From "Apna Desh"
22 Tere Chehre Se Nazar Nahin - From "Kabhi Kabhie"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.