Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")

Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")

Jaisaa des vaisaa bhes
Phir kyaa darna
Oha haay
Jaisaa des vaisaa bhes
Phir kyaa darna
Are chhodo raani chhodo
Yun hi aahe bharanaa
Are kaahe ki sharam hai
Kudiye jaldi karna
Mai nahi karna
Yun nahi bananaa
Mai nahi karna
Yun nahi bananaa
Kaisi ye nagariyaa kaise
Hai ye log kaise hai ye log
Haaya sabako laagaa prabhu
Besharami kaa rog
Aba tu hi bataa bhagavan
Mai bhi kyaa karun
Mai bhi kyaa karun
Mai to kuchha bhi karane
Se naa jaane kyun darun
Ghunghataa kholun naa
Kholun naa kholun kholun re
Are chhod de nakhara aba to goriye
Are aayaa hai maukaa le
Aba tu bana saanvaranaa
Are kaahe ki sharam hai
Kudiye jaldi karna
Mai nahi karna yun nahi bananaa
Mai nahi karna yun nahi bananaa
Mana ko dhak le gori tana
Kaa dhakanaa hai bekaar
Dhakanaa hai bekaar
Phul naa mahake jaba taka
Us ka khilanaa hai bekaar
Are aksara aisaa hotaa
Hai pahali pahali baar
Pahali pahali baar
Aa mujhase tu le le
Himmat thodi si udhaar
Jhuth bolun naa bolun
Naa bolun bolun re
Are gira naa jaaun mai
To kamasin re aaucha
Are haatho me mere
Tu apanaa haatha dharanaa
Are kaahe ki sharama ve
Mundayaa jaldi karna
Are waha bhai waha hui gal naa
Jaisaa des vaisaa bhes
Phir kyaa darna
Jaisaa des vaisaa bhes
Phir kyaa darna
Are kaahe ki sharama
Ve mundayaa jaldi karna.

As the Land, So the Attire (From "Des Pardes")

As the land, so the attire
Then why be shy
Oh my goodness
As the land, so the attire
Then why be shy
Oh leave it my lady, leave it now
Just look over here
Oh why should we be ashamed, my love?
Let's go, my sweet girl
I will not do it
I will not be adorned
I will not do it
I will not be adorned
What kind of town is this?
What kind of people are these, my dear?
Oh my goodness, shame on everyone
The sickness of shamelessness
Now tell me, my Lord
What am I supposed to do?
What am I supposed to do?
I do not know what to do
That is why I am so afraid
I will not lift my veil
I will not lift it, I will not lift it
Oh, give up your tantrums, fair maiden
Oh, the moment has come, take it
Embrace the darkness
Oh why should we be ashamed, my sweet?
Let's go, my girl
I will not do it, I will not be adorned
I will not do it, I will not be adorned
You may cover your body, fair one
But it is useless to hide
It is useless to hide
Flowers do not bloom until
They are exposed to the sun
Oh, it is often like this
It is the first time
The first time
Come take it from me
A little bit of courage
Should I lie or not?
Should I lie or not?
Oh, if I fall down
Come and save me, my dear
Oh, in my hands
Place your hand in mine
Oh why should we be shy, my love?
Let's go quickly
Oh, well done, brother, well done
As the land, so the attire
Then why be shy
As the land, so the attire
Then why be shy
Oh, why the shame?
Let's go, my sweet, quickly!