Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")

Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")

Jaisaa des vaisaa bhes
Phir kyaa darna
Oha haay
Jaisaa des vaisaa bhes
Phir kyaa darna
Are chhodo raani chhodo
Yun hi aahe bharanaa
Are kaahe ki sharam hai
Kudiye jaldi karna
Mai nahi karna
Yun nahi bananaa
Mai nahi karna
Yun nahi bananaa
Kaisi ye nagariyaa kaise
Hai ye log kaise hai ye log
Haaya sabako laagaa prabhu
Besharami kaa rog
Aba tu hi bataa bhagavan
Mai bhi kyaa karun
Mai bhi kyaa karun
Mai to kuchha bhi karane
Se naa jaane kyun darun
Ghunghataa kholun naa
Kholun naa kholun kholun re
Are chhod de nakhara aba to goriye
Are aayaa hai maukaa le
Aba tu bana saanvaranaa
Are kaahe ki sharam hai
Kudiye jaldi karna
Mai nahi karna yun nahi bananaa
Mai nahi karna yun nahi bananaa
Mana ko dhak le gori tana
Kaa dhakanaa hai bekaar
Dhakanaa hai bekaar
Phul naa mahake jaba taka
Us ka khilanaa hai bekaar
Are aksara aisaa hotaa
Hai pahali pahali baar
Pahali pahali baar
Aa mujhase tu le le
Himmat thodi si udhaar
Jhuth bolun naa bolun
Naa bolun bolun re
Are gira naa jaaun mai
To kamasin re aaucha
Are haatho me mere
Tu apanaa haatha dharanaa
Are kaahe ki sharama ve
Mundayaa jaldi karna
Are waha bhai waha hui gal naa
Jaisaa des vaisaa bhes
Phir kyaa darna
Jaisaa des vaisaa bhes
Phir kyaa darna
Are kaahe ki sharama
Ve mundayaa jaldi karna.

Comme le pays, tel le costume (Extrait de "Des Pardes")

Comme le pays, tel le costume
Alors, pourquoi avoir peur ?
Oh, oui
Comme le pays, tel le costume
Alors, pourquoi avoir peur ?
Allez, ma reine, arrête
C'est comme ça que ça doit être
Pourquoi avoir honte ?
Fille, dépêche-toi
Je ne veux pas le faire
Je ne veux pas le faire comme ça
Je ne veux pas le faire
Je ne veux pas le faire comme ça
Comment est cette ville ? Comment
Sont ces gens ? Comment sont ces gens ?
Tout le monde est touché, mon Seigneur
Par la maladie de l'impudeur
Maintenant, c'est à toi de dire, Dieu
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?
Je n'ai pas peur de faire quoi que ce soit
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur
Je vais enlever mon voile
Je vais l'enlever ou pas ? Je vais l'enlever
Arrête de faire ton caprice maintenant, ma blonde
L'occasion est arrivée, prends-la
Maintenant, tu deviens ma bien-aimée
Pourquoi avoir honte ?
Fille, dépêche-toi
Je ne veux pas le faire, je ne veux pas le faire comme ça
Je ne veux pas le faire, je ne veux pas le faire comme ça
Couvre ton corps, ma blonde
Pourquoi le couvrir ? C'est inutile
C'est inutile
Si la fleur ne sent pas
C'est inutile de la faire fleurir
C'est souvent comme ça
La première fois
La première fois
Prends un peu de courage de moi
Prête-moi un peu de courage
Je vais mentir ou pas ?
Je vais mentir ou pas ?
Si je tombe
Alors, je suis une pauvre âme
Prends ma main
Prends ma main dans la tienne
Pourquoi avoir honte ?
Mon chéri, dépêche-toi
Attendez, frère, il ne faut pas dire ça
Comme le pays, tel le costume
Alors, pourquoi avoir peur ?
Comme le pays, tel le costume
Alors, pourquoi avoir peur ?
Pourquoi avoir honte ?
Mon chéri, dépêche-toi.