Jo Ho Yaar Apna - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar перевод на немецкий

Jo Ho Yaar Apna

O kabhi kasmen na todein Use jeete jee na chhodein jo ho yaar apna) -
2 O kabhi kasmen na todein Use jeete jee na chhodein jo ho yaar apna
Yaar jisko bhi kehte zubaan se Mol uska chukaaye dil jaan se O yaar
Jisko bhi kehte zubaan se Mol uska chukaaye dil jaan se O haath rahe
Chaahe toote Baahan uski na chhute jo ho yaar apna O chaahe
Roke duniya saari Uspe kar dein sab kuch baari jo ho yaar apna (
Dukh yaar se mile to sukh jaaniye Yaar kayiye jise use rab maaniye) -
2 O ghaav kitne bhi sahiye Bura usko na kahiye jo ho yaar apna O
Kabhi kasmen na todein Use jeete jee na chhodein jo ho yaar apna Bair
Pad jaayen chaahe jahaan se O yaari yaar ki nibhaayen sadaa shaan se
Bair pad jaayen chaahe jahaan se O yaari yaar ki nibhaayen sadaa
Shaan se O jaan rahe chaahe jaaye Aanch us pe na aaye jo ho yaar apna
O kabhi kasmen na todein Use jeete jee na chhodein O chaahe roke
Duniya saari Uspe kar dein sab kuch baari O haath rahe chaahe toote
Baahan uski na chhoote O ghaav kitne bhi sahiye Bura usko na kahiye O
Jaan rahe chaahe jaaye Aanch us pe na aaye jo ho yaar apna O kabhi
Kasmen na todein Use jeete jee na
Chhodein jo ho yaar apna O jo ho yaar apna -2

Wer mein Freund ist

(Oh, brich niemals Versprechen, verlass ihn niemals zu Lebzeiten, wer auch immer dein Freund ist) -
2 Oh, brich niemals Versprechen, verlass ihn niemals zu Lebzeiten, wer auch immer dein Freund ist
Den Freund, den du mit deiner Zunge nennst, dessen Preis bezahle mit Herz und Seele, oh Freund.
Wen auch immer du mit deiner Zunge nennst, dessen Preis bezahle mit Herz und Seele. Oh, mag die Hand
auch wenn sie bricht, seinen Arm nicht loslassen, wer auch immer dein Freund ist. Oh, auch wenn
die ganze Welt dich aufhält, opfere alles für ihn, wer auch immer dein Freund ist. (
Wenn du Kummer vom Freund erfährst, erkenne es als Glück. Den, den du Freund nennst, betrachte als Gott.) -
2 Oh, wie viele Wunden du auch erträgst, sprich nicht schlecht von ihm, wer auch immer dein Freund ist. Oh,
brich niemals Versprechen, verlass ihn niemals zu Lebzeiten, wer auch immer dein Freund ist. Feindschaft
mag entstehen, woher auch immer, oh, pflege die Freundschaft immer mit Stolz.
Feindschaft mag entstehen, woher auch immer, oh, pflege die Freundschaft immer
mit Stolz. Oh, ob das Leben bleibt oder geht, kein Leid soll ihm geschehen, wer auch immer dein Freund ist.
Oh, brich niemals Versprechen, verlass ihn niemals zu Lebzeiten. Oh, auch wenn dich aufhält
die ganze Welt, opfere alles für ihn. Oh, mag die Hand bleiben, auch wenn sie bricht,
lass seinen Arm nicht los. Oh, wie viele Wunden du auch erträgst, sprich nicht schlecht von ihm. Oh,
ob das Leben bleibt oder geht, kein Leid soll ihm geschehen, wer auch immer dein Freund ist. Oh, niemals
Versprechen brechen, verlass ihn niemals zu Lebzeiten,
verlass ihn, wer auch immer dein Freund ist. Oh, wer auch immer dein Freund ist. -2