Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Naina Ye Barse (From "Mohabbat")

Naina Ye Barse (From "Mohabbat")

Rang barse bheege chunar wali, rang barse
Are kaine maari pichkaari tori bheegi angiya
O rangrasia rangrasia, ho
Rang barse bheege chunar wali, rang barse...
Sone ki thaali main jona parosa
Are, sone ki thaali main jona parosa
Haan, sone ki thaali main jona parosa
Are, khaye gauri ka yaar balam tarse rang barse
Holi hai!!!
O, Rang barse bheege chunar wali, rang barse...
Launga ilaichi ka, are launga ilaichi ka
Launga ilaichi ka? Haan
Are launga ilaichi ka beeda lagaya
Haan, launga ilaichi ka beeda lagaya
Chabe gauri ka yaar, balam tarse
Holi hai!!!
O, Rang barse bheege chunar wali, rang barse...
Are, bela chameli ka sez bhichhaya
Bela chameli ka, sez bhichhaya
Are, bela chameli ka sez bhichhaya
Haan, bela chameli ka sez bhichhaya
Soye gauri ka yaar, balam tarse
Holi hai!!!
O, Rang barse bheege chunar wali, rang barse...

Naina Ye Barse (Extrait de "Mohabbat")

Les couleurs tombent, ta châle est mouillée, les couleurs tombent
Quelqu'un a éclaboussé ta robe, elle est mouillée
Oh, éclabousseuse de couleurs, éclabousseuse de couleurs, oh
Les couleurs tombent, ta châle est mouillée, les couleurs tombent...
Dans un plat d'or, je t'offre des bonbons
Oh, dans un plat d'or, je t'offre des bonbons
Oui, dans un plat d'or, je t'offre des bonbons
Oh, ton amoureux, Gauri, les mange et languit, les couleurs tombent
Holi est là !!!
Oh, les couleurs tombent, ta châle est mouillée, les couleurs tombent...
Je prends du clou de girofle, oh, je prends du clou de girofle
Je prends du clou de girofle ? Oui
Oh, je prends du clou de girofle, je le mets en boule
Oui, je prends du clou de girofle, je le mets en boule
Ton amoureux, Gauri, le mâche et languit
Holi est là !!!
Oh, les couleurs tombent, ta châle est mouillée, les couleurs tombent...
Oh, j'ai préparé un lit avec des jasmins et des fleurs de citronnier
Avec des jasmins et des fleurs de citronnier, un lit préparé
Oh, j'ai préparé un lit avec des jasmins et des fleurs de citronnier
Oui, j'ai préparé un lit avec des jasmins et des fleurs de citronnier
Ton amoureux, Gauri, y dort et languit
Holi est là !!!
Oh, les couleurs tombent, ta châle est mouillée, les couleurs tombent...