Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Prem Kahani Mein (From "Prem Kahani")

Prem Kahani Mein (From "Prem Kahani")

Suno sunaaoon ek kahani
Jab aati hai rut pe jawani
Tab banti hai prem kahani
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain

Itni si chhoti si hoti hai ek chingari
Itni si chhoti si hoti hai ek chingari
Jal jaati hai phunk jati hai
Jismein duniya saari
Chandni raaton mein, raaton mein
Ek dipak hota hai, hota hai
Ek baati hoti hai
Kabhi dono jalte hain
Kabhi dono bujhte hain
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain

Jhoom ke parbat pe rimjhim jab aata hai savan
Jhoom ke parbat pe rimjhim jab aata hai savan
Savan mein premi pagal ho jaate hain saajan
In barsaaton mein
Ek baadal hota hai
Ek bijli hoti hai
Kabhi dono taraste hain
Kabhi dono baraste hain
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain

Sath milan ke naam judai ka likha hai aisa
Sath milan ke naam judai ka likha hai aisa
Yeh jeevan bhi khel tamasha hai ek natak jaisa
Jaise natak mein
Ho ek raja hota hai
Ek rani hoti hai
Kabhi dono milte hain
Kabhi dono bichhadte hain
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain

Histoire d'amour (De "Histoire d'amour")

Écoute, je vais te raconter une histoire
Quand la jeunesse arrive
Alors une histoire d'amour se crée
Dans une histoire d'amour, il y a un garçon
Il y a une fille
Parfois, ils rient tous les deux
Parfois, ils pleurent tous les deux
Dans une histoire d'amour, il y a un garçon
Il y a une fille
Parfois, ils rient tous les deux
Parfois, ils pleurent tous les deux
Dans une histoire d'amour, il y a un garçon
Il y a une fille
Parfois, ils rient tous les deux
Parfois, ils pleurent tous les deux

C'est si petit, une étincelle
C'est si petit, une étincelle
Elle brûle, elle s'éteint
Dans laquelle tout le monde
Sous les nuits claires, les nuits
Il y a une lampe, il y a
Il y a une mèche
Parfois, ils brûlent tous les deux
Parfois, ils s'éteignent tous les deux
Dans une histoire d'amour, il y a un garçon
Il y a une fille
Parfois, ils rient tous les deux
Parfois, ils pleurent tous les deux

Quand la pluie arrive en sifflant sur la montagne
Quand la pluie arrive en sifflant sur la montagne
Les amoureux deviennent fous pendant la saison des pluies
Dans ces pluies
Il y a un nuage
Il y a un éclair
Parfois, ils aspirent tous les deux
Parfois, ils pleuvent tous les deux
Dans une histoire d'amour, il y a un garçon
Il y a une fille
Parfois, ils rient tous les deux
Parfois, ils pleurent tous les deux

Au nom de l'union, la séparation est écrite
Au nom de l'union, la séparation est écrite
Cette vie est aussi un jeu, un spectacle comme une pièce de théâtre
Comme dans une pièce de théâtre
Il y a un roi
Il y a une reine
Parfois, ils se rencontrent
Parfois, ils se séparent
Dans une histoire d'amour, il y a un garçon
Il y a une fille
Parfois, ils rient tous les deux
Parfois, ils pleurent tous les deux