Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Shayad Meri Shaadi (From "Souten") - перевод текста песни на русский
Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar Shayad Meri Shaadi (From "Souten")

Lata Mangeshkar , Kishore Kumar - Shayad Meri Shaadi (From "Souten")

Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Shayad Meri Shaadi (From "Souten")




Shayad Meri Shaadi (From "Souten")
Возможно, мысль о моей свадьбе (из фильма "Соперница")
La: shaayad meri shaadi ka khayaal dil mein aaya hai
Она: Кажется, тебе в голову пришла мысль о моей свадьбе,
Isiliye mummy ne meri tumhen chaay pe bulaaya hai
Поэтому мама пригласила тебя на чай.
Ki: kya kaha phir se doharaana na
Он: Что ты сказала? Повтори-ка.
La: shaayad meri shaadi ...
Она: Кажется, тебе в голову пришла мысль о моей свадьбе...
Ki: panchhi akela dekh ke mujhe ye jaal bichhaaya hai
Он: Увидев одинокую птичку, ты расставила сети,
Isiliye mummy ne teri mujhe chaay pe bulaaya hai
Поэтому твоя мама пригласила меня на чай.
Kyon hai na
Разве нет?
La: nahi-nahi
Она: Нет-нет.
(Theek tum chaar baje ghar chale aana
(Ровно в четыре приходи домой,
Mera haath maang lena zara na sharamaana) -2
Проси моей руки, не стесняйся.) -2
Ki: saat phere mere sang sapane dekh rahi ho
Он: Семь кругов вокруг огня со мной — ты видишь сны наяву,
Khili hui dhoop mein taare dekh rahi ho
В ясный солнечный день ты видишь звезды.
Are nahi baaba chaay nahi peena
Нет уж, спасибо, чай я не буду пить.
La: kyon -2
Она: Почему? -2
Ki: tauba meri tauba maaf kar dena
Он: Боже мой, прости меня.
La: inhiin adaaon par to haay apana dil aaya hai
Она: Именно в эти твои манеры я и влюбилась.
Isiliye mummy ne meri ...
Поэтому мама пригласила меня...
Ki: na na na na
Он: Нет, нет, нет, нет.
Panchhi akela dekh ...
Увидев одинокую птичку...
La: (dillagi na karo chhedo na hamako sanam
Она: (Не кокетничай, не дразни меня, любимый,
Haan kaho ghar chalo tumako meri qasam) -2
Скажи "да", пойдем домой, клянусь тебе.) -2
Ki: jaan-e-man maana ham tumape marate hain
Он: Возлюбленная, я согласен, я умираю по тебе,
Pyaar to theek hai shaadi se darate hain
Любовь — это хорошо, но я боюсь свадьбы.
Shaadi se pahale to sab achchha lagata hai
До свадьбы все кажется прекрасным,
Saari umr ko phir rona padata hai
А потом всю жизнь приходится плакать.
A: inhiin adaaon par to haay apana dil aaya hai
Она: Именно в эти твои манеры я и влюбилась.
Isiliye mummy ne meri ...
Поэтому мама пригласила меня...
Ki: o panchhi akela dekh ...
Он: О, увидев одинокую птичку...
La: tumhen meri qasam aaoge na
Она: Клянешься, что придешь?
Ki: nahi bilkul nahi
Он: Нет, ни за что.
Haan teri qasam aaoonga
Да, клянусь, приду.




Авторы: SAWAN KUMAR, PRADEEP KAUSHIK, KUMAR SAAWAN, USHA KHANNA
Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Golden Collection - Kishore and Lata, Vol. 1
Альбом
Golden Collection - Kishore and Lata, Vol. 1
дата релиза
21-03-2015

1 Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera (From "Aradhana")
2 Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
4 Shayad Meri Shaadi (From "Souten")
5 Koi Ladki Mujhe Kal Raat (From "Seeta Aur Geeta")
6 Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")
7 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
8 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
9 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
10 Aaj Madhosh Hua Jaye Re - From "Sharmilee"
11 Hazaar Rahen Mud Ke Dekhin (From "Thodi Si Bewafai")
12 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
13 Dil Ki Baaten Dil Hi Jane - From "Roop Tera Mastana"
14 Hum Dono Do Premi (From "Ajnabee")
15 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
16 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
17 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
18 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
19 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
20 Shokhiyon Mein Ghola Jaye - From "Prem Pujari"
21 Kajra Lagake Gajra Sajake - From "Apna Desh"
22 Tere Chehre Se Nazar Nahin - From "Kabhi Kabhie"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.