Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan" - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar перевод на русский

Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"

Твоя и моя разлука - Из фильма "Paraya Dhan"

Tu pyaar, tu prit, tu chaand, tu raat

Ты любовь, ты нежность, ты луна, ты ночь

Jina marna sath tera-mera juda hona mushkil hai

Жить и умереть вместе, наша разлука невозможна

Tu pyaar, ha tu prit, ha tu chaand, ha tu raat

Ты любовь, да, ты нежность, да, ты луна, да, ты ночь

Jina marna sath tera-mera juda hona mushkil hai

Жить и умереть вместе, наша разлука невозможна

Tu saaz, tu git, ha tu rup, ha tu rang

Ты мелодия, ты песня, да, ты красота, да, ты цвет

Chhute na yeh sang tera-mera juda hona mushkil hai

Не разорвать эту связь, наша разлука невозможна

Tu pyaar

Ты любовь

Baat aaj ki toh yeh nahi, bhul jaaye jo woh yeh nahi

Речь не о сегодняшнем дне, не о том, что можно забыть

Ha baat aaj ki toh yeh nahi, bhul jaaye jo woh yeh nahi

Да, речь не о сегодняшнем дне, не о том, что можно забыть

Nayi hai jindagaani hai sadiyo purani hamaari mulakat

Нова эта жизнь, но вековая наша встреча

Tera-mera juda hona mushkil hai

Наша разлука невозможна

Tu saaz, tu git, ha tu rup, ha tu rang

Ты мелодия, ты песня, да, ты красота, да, ты цвет

Chhute na yeh sang tera-mera juda hona mushkil hai

Не разорвать эту связь, наша разлука невозможна

Tu pyaar

Ты любовь

Dur-dur abb rehna nahi, aaj aur kuchh kehna nahi

Больше не быть вдали, сегодня ничего не говорить

Ho dur-dur abb rehna nahi, aaj aur kuchh kehna nahi

Да, больше не быть вдали, сегодня ничего не говорить

Na lage abb jiya re kahe ko tere dware mai le aau barat

Душа не на месте, зачем мне к твоим дверям свадебную процессию вести?

Tera-mera juda hona mushkil hai

Наша разлука невозможна

Tu pyaar, ha tu prit, ha tu chaand, ha tu raat

Ты любовь, да, ты нежность, да, ты луна, да, ты ночь

Jina marna sath tera-mera juda hona mushkil hai

Жить и умереть вместе, наша разлука невозможна

Tu pyaar

Ты любовь

Raat aur din dhalte rahe, saath-saath ham chalte rahe

Ночь и день сменялись, вместе мы шли

Ha raat aur din dhalte rahe, ho saath-saath ham chalte rahe

Да, ночь и день сменялись, вместе мы шли

Bane ham aise saathi ke jaise diya-baati dil me hai yeh umang

Стали мы спутниками, как пламя и светильник, в сердце это желание

Tera-mera juda hona mushkil hai

Наша разлука невозможна

Tu pyaar, ha tu prit, ha tu chaand, ha tu raat

Ты любовь, да, ты нежность, да, ты луна, да, ты ночь

Jina marna sath tera-mera juda hona mushkil hai

Жить и умереть вместе, наша разлука невозможна

Tu pyaar, ha tu prit

Ты любовь, да, ты нежность

Tu pyaar, ha tu prit, tu pyaar, tu prit

Ты любовь, да, ты нежность, ты любовь, ты нежность

Оцените перевод

Авторы: ANAND BAKSHI, RAHUL DEV BURMAN, ANAND BASKSHI

Альбом

Dekha Ek Khwab (Love Songs)

дата релиза

24-01-2015

1 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
2 Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
3 Katra Katra (From "Ijaazat")
4 Kya Ghazab Karte Ho Ji - From "Love Story"
5 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
6 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
7 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
8 Ankhon Men Humne Aapke Sapne (Duet Version) [From "Thodi Si Bewafai"]
9 Ladki Hai Ya Shola - From "Silsila"
10 Mujhe Tum Yaad Karna - From "Mashaal"
11 Chandni Raat Mein - From "Dil-e-Nadaan"
12 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
13 Dariya Mein Phenk Do Chabi (From "Aas Paas")
14 Aaj Kahin Na Ja (From "Bade Dil Wala")
15 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
16 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
17 Aaj Unse Pehli Mulaqat Hogi (From "Paraya Dhan")
18 Honthon Pe Jaan Chali Aayegi - From "Patita"
19 De De Pyar De (Male Version) [From "Sharaabi"]
20 Wada Hai Kya Kya Hai Kasam - From "Taxi Chor"
21 Dil Hai Mera Dil - From "Paraya Dhan"
22 Humen Tumse Pyar Kitna
23 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
24 Ye Ladki Zarasi Diwani Lagti Hai - From "Love Story"
25 Sun Sahiba Sun (From "Ram Teri Ganga Maili")
26 Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")
27 Na Jane Kya Hua - From "Dard"
28 Tune O Rangeele (From "Kudrat")
29 Dikhai Diye Yun Revival
30 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
31 Nainon Men Sapna - From "Himmatwala"
32 Zindagi Ki Na Toote Ladi (From "Kranti")
33 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
34 Tum Ko Dekha To Yeh Khayal Aaya (From "Saath Saath")
35 Pyar Karne Wale - From "Hero"
36 Humka Maafi Dai Do (From "Ram Balram")
37 Yaar Ki Khabar Mil Gai (From "Ram Balram")
38 O Mere Mehboob (From "Maang Bharo Sajna")
39 Pyar Ka Dard Hai - From "Dard"
40 Huzur Is Kadar - From "Masoom"
41 Kaisa Tera Pyar - From "Love Story"
42 Dekho Maine Dekha Hai Ek Sapna - From "Love Story"
43 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
44 Ek Hasina Thi Ek Diwana Tha - From "Karz"
45 Tu Is Tarah Se (From "Aap To Aise Na The")
46 Main Tum Men Sama Jaoon - From "Raaste Pyar Ke"
47 Hum Tum Dono Jab Mil Jayen - From "Ek Duje Ke Liye"
48 Mere Jeevan Saathi - From "Ek Duje Ke Liye"
49 Tera Naam Liya (From "Ram Lakhan")

Еще альбомы