Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Tere Bina Zindagi Se (From "Aandhi")

Tere Bina Zindagi Se (From "Aandhi")

Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi
Kaash aisa ho tere qadmo se, chun ke manzil
chale aur kahi door kahi -2
Tum gar saath ho, manzilo ki kami to nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi
Jee mein aata hai, tere daaman mein, sar
jhuka ke ham rote rahe, rote rahe -2
Teri bhi aankho mein, aansuo ki nami to nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
Tum jo keh do to aaj ki raat, chaand doobega
nahi, raat ko rok lo -2
Raat ki baat hai, aur zindagi baaki to nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi

Sans toi, ma vie (Extrait de "Aandhi")

Sans toi, ma vie, aucun reproche, non,
aucun reproche, aucun reproche, aucun reproche
Sans toi, ma vie, mais la vie, non,
la vie non, la vie non, la vie non
Sans toi, ma vie, aucun reproche, non
J'aimerais tellement que de tes pas, je choisisse ma destination
et que je m'en aille loin, loin -2
Si tu es avec moi, il n'y a pas de manque de destinations
Sans toi, ma vie, aucun reproche, non
J'ai envie de déposer ma tête dans ton cœur,
pleurer, pleurer -2
Dans tes yeux aussi, il n'y a pas d'humidité de larmes
Sans toi, ma vie, aucun reproche, non,
aucun reproche, aucun reproche, aucun reproche
Sans toi, ma vie, mais la vie, non,
la vie non, la vie non, la vie non
Si tu le dis, la lune se couchera ce soir,
non, arrête la nuit -2
C'est une question de nuit, et la vie reste
Sans toi, ma vie, aucun reproche, non,
aucun reproche, aucun reproche, aucun reproche
Sans toi, ma vie, mais la vie, non,
la vie non, la vie non, la vie non